{ "generatedAt": "2026-09-10", "brand": "峪泉 YUQUAN", "currency": "JPY", "priceNote": "Prices marked tentative (暂定) until official price list.", "count": 59, "counts": { "total": 59, "available": 21, "held": 38, "byCode": { "food": 2, "alcohol": 22, "jadeware": 6, "textile": 3, "ceramic": 4, "electronics": 1 }, "note": "Products with compliance risk are held (not on sale, hidden from the shop) until the required licence / documents are obtained. Do not describe held items as available." }, "policy": "Compliance-first: alcohol, food, ceramics, textiles, electronics and stone drinkware stay offline until licensing / labelling / test reports are secured.", "products": [ { "id": "apricot", "category": [ "drink", "fruit" ], "name": { "ja": "敦煌 杏皮茶", "zh": "敦煌 杏皮茶", "en": "Dunhuang Apricot Tea" }, "subtitle": "DUNHUANG APRICOT TEA", "tagline": { "ja": "敦煌の「砂漠の甘泉」。李広杏を百年の秘法で煮詰めた、爽やかな酸甜。", "zh": "敦煌的「沙漠甘泉」。以李广杏百年秘法熬煮，酸甜清爽。", "en": "The 'desert spring' of Dunhuang. Li Guang apricots simmered by a century-old method — tart, sweet and refreshing." }, "price": "¥1,800", "limited": { "ja": "敦煌の風土・季節限定", "zh": "敦煌风土·季节限定", "en": "Seasonal, from Dunhuang" }, "story": { "quote": "砂漠の旅人を、癒やした一杯", "ja": "絲路の隊商は、この一杯で喉を潤した。李広杏の果肉と冰糖をじっくり煮込んだ、敦煌の記憶。", "zh": "丝路商队曾靠这一杯解渴。李广杏果肉与冰糖慢熬而成，是敦煌的记忆。", "en": "Silk Road caravans quenched their thirst with this cup. The memory of Dunhuang, in a bottle." }, "specs": [ { "k": { "ja": "原料", "zh": "原料" }, "v": { "ja": "李広杏・冰糖", "zh": "李广杏·冰糖" } }, { "k": { "ja": "内容量", "zh": "净含量" }, "v": { "ja": "330ml × 6本", "zh": "330ml × 6瓶" } }, { "k": { "ja": "賞味期限", "zh": "保质期" }, "v": { "ja": "12ヶ月", "zh": "12个月" } }, { "k": { "ja": "産地", "zh": "产地" }, "v": { "ja": "中国・甘粛省敦煌", "zh": "中国·甘肃省敦煌" } }, { "k": { "ja": "特徴", "zh": "特点" }, "v": { "ja": "無添加・爽やかな酸味", "zh": "无添加·清爽酸味" } } ], "image": "images/products/apricot.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=apricot", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "food", "label": { "ja": "食品（輸入届出・食品表示）", "zh": "食品（进口申报・食品标签）", "en": "Food — import filing & labelling" }, "held": true } }, { "id": "spt", "category": [ "drink", "tea" ], "name": { "ja": "蘭州 三炮台", "zh": "兰州 三炮台", "en": "Lanzhou San Pao Tai" }, "subtitle": "EIGHT TREASURES TEA", "tagline": { "ja": "蓋碗で楽しむ八宝茶。桂円・紅棗・枸杞・菊花……甘い香りの養生茶。", "zh": "盖碗冲泡的八宝茶。桂圆、红枣、枸杞、菊花……甜香的养生茶。", "en": "An eight-treasures tea in a lidded bowl. Longan, jujube, goji, chrysanthemum — a sweet, nourishing brew." }, "price": "¥2,200", "limited": { "ja": "河州の非遺・八宝", "zh": "河州非遗·八宝", "en": "Heritage recipe" }, "story": { "quote": "刮碗子、千年の茶礼", "ja": "蓋碗の蓋で茶面を軽くこすり、香りを立たせる「刮碗子」。シルクロードの待客茶が、日本のテーブルに。", "zh": "用盖碗盖轻刮茶面令香气升起的「刮碗子」，是丝路的待客之茶。现在来到日本的餐桌。", "en": "'Gua wan zi' — lightly scraping the tea surface to release aroma. The Silk Road's hospitality tea, now on Japanese tables." }, "specs": [ { "k": { "ja": "原料", "zh": "原料" }, "v": { "ja": "緑茶・桂円・紅棗・枸杞・菊花・冰糖・葡萄干・核桃", "zh": "绿茶·桂圆·红枣·枸杞·菊花·冰糖·葡萄干·核桃" } }, { "k": { "ja": "内容量", "zh": "净含量" }, "v": { "ja": "60g × 6袋", "zh": "60g × 6袋" } }, { "k": { "ja": "賞味期限", "zh": "保质期" }, "v": { "ja": "24ヶ月", "zh": "24个月" } }, { "k": { "ja": "産地", "zh": "产地" }, "v": { "ja": "中国・甘粛省蘭州", "zh": "中国·甘肃省兰州" } }, { "k": { "ja": "特徴", "zh": "特点" }, "v": { "ja": "甜香・養生茶", "zh": "甜香·养生茶" } } ], "image": "images/products/spt.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=spt", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "food", "label": { "ja": "食品（輸入届出・食品表示）", "zh": "食品（进口申报・食品标签）", "en": "Food — import filing & labelling" }, "held": true } }, { "id": "zx-cabernet-2007", "category": [ "wine", "red" ], "name": { "ja": "峪泉 2007 典藏 カベルネ・ソーヴィニヨン 赤ワイン", "zh": "峪泉2007典藏赤霞珠干红葡萄酒", "en": "Yuquan 2007 Reserve Cabernet Sauvignon" }, "subtitle": "YUQUAN 2007 RESERVE CABERNET", "tagline": { "ja": "2007年、ボルドー国際審査会特別金賞。フランス産オーク樽で一年熟成した、河西走廊の名門赤ワイン。", "zh": "2007年获法国波尔多国际评酒会特别金奖。法国橡木桶陈酿一年的河西走廊名门赤霞珠。", "en": "Gold at Bordeaux 2007. Cabernet aged a year in French oak — the pride of the Hexi Corridor." }, "price": "¥15,800", "limited": { "ja": "ワイナリー限定蔵出し", "zh": "酒庄限定窖藏", "en": "Limited cellar release" }, "story": { "quote": "嘉峪関の戈壁に育つ赤霞珠は、祁連山の雪水と三千時間の日照を浴びてきた。", "ja": "嘉峪関の戈壁に育つ赤霞珠は、祁連山の雪水と三千時間の日照を浴びてきた。深いルビーの色調に、黒いベリーと李子の果実香、繊細なフレンチオークの余韻が重なる。2007年のボルドー国際審査会特別金賞、2010年上海万博・国連館指定ワイン。", "zh": "嘉峪关戈壁上的赤霞珠，饮祁连雪水、沐三千小时日光而生。深邃宝石红里，黑莓与李子香与细腻法国橡木气息层层交织。2007年波尔多国际评审会特别金奖、2010年上海世博会联合国馆指定葡萄酒。", "en": "Cabernet raised on Jiayuguan’s gravel soil under Qilian snowmelt and 3,000 hours of sun. Deep ruby with blackberry, plum and fine French-oak layers. Special Gold at Bordeaux 2007; served at the UN Pavilion, Shanghai Expo 2010." }, "specs": [ { "k": { "ja": "生産酒造", "zh": "生产·酒庄", "en": "Producer" }, "v": { "ja": "峪泉ワイナリー直送・嘉峪関（中国）", "zh": "峪泉酒庄直供·甘肃嘉峪关", "en": "Yuquan Winery direct · Jiayuguan, China" } }, { "k": { "ja": "種類", "zh": "酒种", "en": "Type" }, "v": { "ja": "赤ワイン・辛口", "zh": "干红·干型", "en": "Dry red wine" } }, { "k": { "ja": "品種", "zh": "品种", "en": "Variety" }, "v": { "ja": "カベルネ・ソーヴィニヨン 100%", "zh": "赤霞珠", "en": "Cabernet Sauvignon" } }, { "k": { "ja": "産地", "zh": "产地", "en": "Origin" }, "v": { "ja": "中国・甘粛省嘉峪関", "zh": "中国·甘肃省嘉峪关", "en": "Jiayuguan, Gansu, China" } }, { "k": { "ja": "アルコール度数", "zh": "酒精度", "en": "Alcohol" }, "v": { "ja": "13.5%", "zh": "13.5%", "en": "13.5%" } }, { "k": { "ja": "醸造", "zh": "酿造", "en": "Winemaking" }, "v": { "ja": "フレンチオーク樽で約12ヶ月熟成", "zh": "中度烘烤法国橡木桶陈酿约12个月", "en": "Aged ~12 months in French oak" } }, { "k": { "ja": "受賞歴", "zh": "获奖", "en": "Awards" }, "v": { "ja": "2007 ボルドー国際審査会 特別金賞", "zh": "2007法国波尔多国际评审会特别金奖", "en": "Special Gold, Bordeaux Intl. 2007" } } ], "image": "images/products/zx-cabernet-2007.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=zx-cabernet-2007", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "alcohol", "label": { "ja": "酒類（販売免許・輸出入条件）", "zh": "酒类（销售许可・进出口合规）", "en": "Alcohol — licence & import rules" }, "held": true } }, { "id": "zx-cabernet-2020", "category": [ "wine", "red" ], "name": { "ja": "峪泉 2020 典藏 カベルネ・ソーヴィニヨン 赤ワイン", "zh": "峪泉2020典藏赤霞珠干红葡萄酒", "en": "Yuquan 2020 Reserve Cabernet Sauvignon" }, "subtitle": "YUQUAN 2020 RESERVE CABERNET", "tagline": { "ja": "2020年収穫、100%自社畑の赤霞珠。低温浸漬・柔らかな発酵と13ヶ月の樽熟成で、熟した果実とスモーキーな余韻を。", "zh": "2020年份，100%庄园赤霞珠。低温浸渍、柔性发酵并橡木桶陈酿13个月，果酱气息与烟熏余韵。", "en": "2020 vintage, 100% estate Cabernet. Cold soak, gentle fermentation, 13 months in oak — jammy fruit over a smoky finish." }, "price": "¥9,800", "limited": { "ja": "樽出し・新ヴィンテージ", "zh": "新酿典藏", "en": "New vintage release" }, "story": { "quote": "葡萄園のすべてを注いだ2020年。", "ja": "葡萄園のすべてを注いだ2020年。宝石のような赤、黒い果実のジャムと熟したプラム、ほのかなスモーク。タンニンはきめ細かく、余韻は長い。45分のデキャンタージュがおすすめ。", "zh": "倾尽庄园的2020年。宝石红色，黑色果酱与熟李气息中带烟熏果干，单宁细腻、回味绵长。建议醒酒45分钟，16-18℃品饮最佳。", "en": "Everything the estate had, in 2020. Ruby red; black jam, ripe plum, a wisp of smoke. Fine tannins, long finish. Decant 45 minutes; serve 16–18°C." }, "specs": [ { "k": { "ja": "生産酒造", "zh": "生产·酒庄", "en": "Producer" }, "v": { "ja": "峪泉ワイナリー直送・嘉峪関（中国）", "zh": "峪泉酒庄直供·甘肃嘉峪关", "en": "Yuquan Winery direct · Jiayuguan, China" } }, { "k": { "ja": "種類", "zh": "酒种", "en": "Type" }, "v": { "ja": "赤ワイン・辛口", "zh": "干红·干型", "en": "Dry red wine" } }, { "k": { "ja": "品種", "zh": "品种", "en": "Variety" }, "v": { "ja": "カベルネ・ソーヴィニヨン 100%", "zh": "100%赤霞珠", "en": "Cabernet Sauvignon 100%" } }, { "k": { "ja": "産地", "zh": "产地", "en": "Origin" }, "v": { "ja": "中国・甘粛省嘉峪関", "zh": "中国·甘肃省嘉峪关", "en": "Jiayuguan, Gansu" } }, { "k": { "ja": "アルコール度数", "zh": "酒精度", "en": "Alcohol" }, "v": { "ja": "14%", "zh": "14%", "en": "14%" } }, { "k": { "ja": "熟成", "zh": "陈酿", "en": "Ageing" }, "v": { "ja": "13ヶ月樽 + ステンレスタンク1年", "zh": "橡木桶13个月 + 不锈钢罐1年", "en": "13 months oak + 1 year tank" } } ], "image": "images/products/zx-cabernet-2020.png", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=zx-cabernet-2020", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "alcohol", "label": { "ja": "酒類（販売免許・輸出入条件）", "zh": "酒类（销售许可・进出口合规）", "en": "Alcohol — licence & import rules" }, "held": true } }, { "id": "zx-cabernet-2017", "category": [ "wine", "red" ], "name": { "ja": "峪泉 2017 典藏 カベルネ・ソーヴィニヨン 赤ワイン", "zh": "峪泉2017典藏赤霞珠干红葡萄酒", "en": "Yuquan 2017 Reserve Cabernet Sauvignon" }, "subtitle": "YUQUAN 2017 RESERVE CABERNET", "tagline": { "ja": "2017年、85%赤霞珠×15%蛇龙珠。黒い果実にバニラとカカオの香りがほどける、ポテンシャル高い典藏。", "zh": "2017年，85%赤霞珠与15%蛇龙珠混酿。黑色浆果与香草可可气息交织，极具陈年潜力。", "en": "2017, 85% Cabernet + 15% Gernischt. Black fruit unfolds with vanilla and cocoa — great ageing potential." }, "price": "¥9,800", "limited": { "ja": "ヴィンテージ入荷", "zh": "年份佳酿", "en": "Vintage import" }, "story": { "quote": "嘉峪関の冷涼な夜が生んだ2017年。", "ja": "嘉峪関の冷涼な夜が生んだ2017年。深いガーネットの輝き、濃密な黒い果実と共に、バニラ、カカオのノート。口当たりは甘やかで滑らか、タンニンは繊細。16-18℃、45分のデキャンタージュで。", "zh": "嘉峪关清凉之夜孕育的2017年。深邃宝石红，浓郁黑色浆果交织美妙香草与可可气息。入口甜润饱满、细腻丝滑，陈年潜力出众。", "en": "Born of Jiayuguan’s cool nights in 2017. Deep ruby, dense black fruit with vanilla and cocoa. Sweet and silky, fine-grained tannins, superb ageing potential." }, "specs": [ { "k": { "ja": "生産酒造", "zh": "生产·酒庄", "en": "Producer" }, "v": { "ja": "峪泉ワイナリー直送・嘉峪関（中国）", "zh": "峪泉酒庄直供·甘肃嘉峪关", "en": "Yuquan Winery direct · Jiayuguan, China" } }, { "k": { "ja": "種類", "zh": "酒种", "en": "Type" }, "v": { "ja": "赤ワイン・辛口", "zh": "干红·干型", "en": "Dry red wine" } }, { "k": { "ja": "品種", "zh": "品种", "en": "Variety" }, "v": { "ja": "赤霞珠85%・蛇龙珠15%", "zh": "85%赤霞珠、15%蛇龙珠", "en": "Cabernet 85% / Gernischt 15%" } }, { "k": { "ja": "アルコール度数", "zh": "酒精度", "en": "Alcohol" }, "v": { "ja": "14%", "zh": "14%", "en": "14%" } }, { "k": { "ja": "熟成", "zh": "陈酿", "en": "Ageing" }, "v": { "ja": "12ヶ月樽 + 瓶内1年", "zh": "橡木桶12个月 + 瓶储1年以上", "en": "12 months oak + 1 year bottle" } } ], "image": "images/products/zx-cabernet-2017.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=zx-cabernet-2017", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "alcohol", "label": { "ja": "酒類（販売免許・輸出入条件）", "zh": "酒类（销售许可・进出口合规）", "en": "Alcohol — licence & import rules" }, "held": true } }, { "id": "zx-cabernet-special", "category": [ "wine", "red" ], "name": { "ja": "峪泉 名典珍藏 カベルネ・ソーヴィニヨン 赤ワイン", "zh": "峪泉名典珍藏赤霞珠干红葡萄酒", "en": "Yuquan Signature Reserve Cabernet Sauvignon" }, "subtitle": "YUQUAN SIGNATURE RESERVE CABERNET", "tagline": { "ja": "アメリカンオーク6ヶ月が添える、チョコレートと木の実の香り。しっかりとした骨格の赤ワイン。", "zh": "美国橡木桶6个月赋予巧克力与蘑菇的成熟果香。结构坚实的珍藏赤霞珠。", "en": "Six months in American oak adds chocolate and mushroom notes to a firmly structured Cabernet." }, "price": "¥8,800", "limited": { "ja": "限定珍藏", "zh": "限定珍藏", "en": "Limited reserve" }, "story": { "quote": "礫と砂の土壌、少雨の乾燥地帯で育った赤霞珠。", "ja": "礫と砂の土壌、少雨の乾燥地帯で育った赤霞珠。ステンレスでの発酵後、アメリカンオーク6ヶ月。チョコレート、松茸、黒い果実の複雑な香り、力強い味わい。", "zh": "戈壁砂石土壤培育的赤霞珠，不锈钢发酵后经美国橡木桶6个月培养。巧克力、松茸与黑色浆果的复杂香气，壮实有力的口感。", "en": "Cabernet grown on gravel-sand soil. After stainless fermentation, 6 months in American oak. Chocolate, mushroom and dark-fruit complexity with powerful structure." }, "specs": [ { "k": { "ja": "生産酒造", "zh": "生产·酒庄", "en": "Producer" }, "v": { "ja": "峪泉ワイナリー直送・嘉峪関（中国）", "zh": "峪泉酒庄直供·甘肃嘉峪关", "en": "Yuquan Winery direct · Jiayuguan, China" } }, { "k": { "ja": "種類", "zh": "酒种", "en": "Type" }, "v": { "ja": "赤ワイン・辛口", "zh": "干红·干型", "en": "Dry red wine" } }, { "k": { "ja": "品種", "zh": "品种", "en": "Variety" }, "v": { "ja": "赤霞珠", "zh": "赤霞珠", "en": "Cabernet Sauvignon" } }, { "k": { "ja": "アルコール度数", "zh": "酒精度", "en": "Alcohol" }, "v": { "ja": "13.5%", "zh": "13.5%", "en": "13.5%" } }, { "k": { "ja": "熟成", "zh": "陈酿", "en": "Ageing" }, "v": { "ja": "ステンレス + アメリカンオーク6ヶ月", "zh": "不锈钢罐 + 美国橡木桶6个月", "en": "Stainless + 6 months American oak" } } ], "image": "images/products/zx-cabernet-special.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=zx-cabernet-special", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "alcohol", "label": { "ja": "酒類（販売免許・輸出入条件）", "zh": "酒类（销售许可・进出口合规）", "en": "Alcohol — licence & import rules" }, "held": true } }, { "id": "zx-cabernet-cellar", "category": [ "wine", "red" ], "name": { "ja": "峪泉 窖藏 カベルネ・ソーヴィニヨン 赤ワイン", "zh": "峪泉窖藏赤霞珠干红葡萄酒", "en": "Yuquan Cellar Cabernet Sauvignon" }, "subtitle": "YUQUAN CELLAR CABERNET", "tagline": { "ja": "仏・米の樽で12ヶ月以上。アジアワイン品質大賞・金賞×2、ブリュッセル銀賞。熟成の確かな証。", "zh": "法国与美国橡木桶陈酿12个月以上。两度亚洲葡萄酒质量大赛金奖、布鲁塞尔大赛银奖。", "en": "12+ months in French & American oak. Twice Asian Wine Quality Gold; Brussels silver." }, "price": "¥7,800", "limited": { "ja": "窖出し熟成", "zh": "窖藏佳酿", "en": "Cellar-aged" }, "story": { "quote": "蔵で時を重ねた逸品。", "ja": "蔵で時を重ねた逸品。フレンチとアメリカンオークの両樽で12ヶ月以上、さらに瓶内1年。ドライフルーツと熟した果実、チョコレート、黒いベリーの香り。醇厚で構造感のある味わい。", "zh": "在酒窖中沉淀时光。法国与美国橡木桶双桶陈酿12个月以上、再瓶储1年。干果、成熟果香与黑莓、巧克力香气馥郁，醇厚协调、结构坚实。", "en": "A cellar masterpiece. Twelve-plus months in French and American oak, then a year in bottle. Dried fruit, chocolate, black berries — mellow, well-knit, structured." }, "specs": [ { "k": { "ja": "生産酒造", "zh": "生产·酒庄", "en": "Producer" }, "v": { "ja": "峪泉ワイナリー直送・嘉峪関（中国）", "zh": "峪泉酒庄直供·甘肃嘉峪关", "en": "Yuquan Winery direct · Jiayuguan, China" } }, { "k": { "ja": "種類", "zh": "酒种", "en": "Type" }, "v": { "ja": "赤ワイン・辛口", "zh": "干红·干型", "en": "Dry red wine" } }, { "k": { "ja": "品種", "zh": "品种", "en": "Variety" }, "v": { "ja": "赤霞珠", "zh": "赤霞珠", "en": "Cabernet Sauvignon" } }, { "k": { "ja": "アルコール度数", "zh": "酒精度", "en": "Alcohol" }, "v": { "ja": "13.5%", "zh": "13.5%", "en": "13.5%" } }, { "k": { "ja": "熟成", "zh": "陈酿", "en": "Ageing" }, "v": { "ja": "仏・米オーク樽12ヶ月以上", "zh": "法国+美国橡木桶12个月以上", "en": "12+ months FR/US oak" } }, { "k": { "ja": "受賞歴", "zh": "获奖", "en": "Awards" }, "v": { "ja": "アジア品質大賞金賞×2・ブリュッセル銀賞", "zh": "亚洲葡萄酒质量大赛金奖×2·布鲁塞尔银奖", "en": "2× Asian Gold, Brussels Silver" } } ], "image": "images/products/zx-cabernet-cellar.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=zx-cabernet-cellar", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "alcohol", "label": { "ja": "酒類（販売免許・輸出入条件）", "zh": "酒类（销售许可・进出口合规）", "en": "Alcohol — licence & import rules" }, "held": true } }, { "id": "zx-merlot-select", "category": [ "wine", "red" ], "name": { "ja": "峪泉 甄選 メルロー 赤ワイン", "zh": "峪泉甄选梅尔诺干红葡萄酒", "en": "Yuquan Selected Merlot" }, "subtitle": "YUQUAN SELECTED MERLOT", "tagline": { "ja": "河西走廊のメルロー。やわらかな果実味で、和食にも合わせやすい毎日の赤ワイン。", "zh": "河西走廊的梅尔诺，柔和的果味，适合佐餐的日常红酒。", "en": "A soft, food-friendly Merlot from the Hexi Corridor for everyday tables." }, "price": "¥5,800", "limited": { "ja": "ワイナリー直送", "zh": "酒庄直供", "en": "Straight from the winery" }, "story": { "quote": "嘉峪関の葡萄園で育ったメルロー。", "ja": "嘉峪関の葡萄園で育ったメルロー。過剰な樽香に頼らず、果実本来の豊かさを活かした味わい。肉料理から和食まで、食卓の主役を引き立てる一本。", "zh": "嘉峪关庄园的梅尔诺。不依赖过重桶味，尽显果实本味，从烤肉到日式料理都能轻松搭配的餐桌之选。", "en": "Merlot from the Jiayuguan estate — fruit-forward, unpretentious, at home with grilled meat or washoku." }, "specs": [ { "k": { "ja": "生産酒造", "zh": "生产·酒庄", "en": "Producer" }, "v": { "ja": "峪泉ワイナリー直送・嘉峪関（中国）", "zh": "峪泉酒庄直供·甘肃嘉峪关", "en": "Yuquan Winery direct · Jiayuguan, China" } }, { "k": { "ja": "種類", "zh": "酒种", "en": "Type" }, "v": { "ja": "赤ワイン・辛口", "zh": "干红·干型", "en": "Dry red wine" } }, { "k": { "ja": "品種", "zh": "品种", "en": "Variety" }, "v": { "ja": "メルロー", "zh": "梅尔诺", "en": "Merlot" } }, { "k": { "ja": "産地", "zh": "产地", "en": "Origin" }, "v": { "ja": "中国・甘粛省嘉峪関", "zh": "中国·甘肃省嘉峪关", "en": "Jiayuguan, Gansu" } } ], "image": "images/products/zx-merlot-select.png", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=zx-merlot-select", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "alcohol", "label": { "ja": "酒類（販売免許・輸出入条件）", "zh": "酒类（销售许可・进出口合规）", "en": "Alcohol — licence & import rules" }, "held": true } }, { "id": "zx-pinot-noir-aged", "category": [ "wine", "red" ], "name": { "ja": "峪泉 陳醸 ピノ・ノワール 赤ワイン", "zh": "峪泉陈酿黑比诺干红葡萄酒", "en": "Yuquan Aged Pinot Noir" }, "subtitle": "YUQUAN AGED PINOT NOIR", "tagline": { "ja": "美しい宝石色、芳醇な果実香。豊かで多彩、幾重にも重なる味わいの黒比諾。", "zh": "漂亮的宝石红色，馥郁成熟的果香，丰厚甘美、层次丰富的黑比诺。", "en": "A lovely ruby with ripe, heady fruit — generous, layered Pinot Noir." }, "price": "¥6,800", "limited": { "ja": "限定熟成", "zh": "限量陈酿", "en": "Limited aged" }, "story": { "quote": "黒比諾の繊細さを守りながら、河西走廊の太陽をたっぷり受けて熟した果実の魅力を閉じ込めた。", "ja": "黒比諾の繊細さを守りながら、河西走廊の太陽をたっぷり受けて熟した果実の魅力を閉じ込めた。14-16℃で、やわらかな肉料理やチーズと。", "zh": "黑比诺的细腻与河西走廊的日光相遇。14-16℃享用，配柔和肉食或奶酪更佳。", "en": "Pinot Noir’s delicacy meets the Hexi Corridor sun. Serve at 14–16°C with lighter meats and cheese." }, "specs": [ { "k": { "ja": "生産酒造", "zh": "生产·酒庄", "en": "Producer" }, "v": { "ja": "峪泉ワイナリー直送・嘉峪関（中国）", "zh": "峪泉酒庄直供·甘肃嘉峪关", "en": "Yuquan Winery direct · Jiayuguan, China" } }, { "k": { "ja": "種類", "zh": "酒种", "en": "Type" }, "v": { "ja": "赤ワイン・辛口", "zh": "干红·干型", "en": "Dry red wine" } }, { "k": { "ja": "品種", "zh": "品种", "en": "Variety" }, "v": { "ja": "ピノ・ノワール", "zh": "黑比诺", "en": "Pinot Noir" } }, { "k": { "ja": "産地", "zh": "产地", "en": "Origin" }, "v": { "ja": "中国・甘粛省嘉峪関", "zh": "中国·甘肃省嘉峪关", "en": "Jiayuguan, Gansu" } } ], "image": "images/products/zx-pinot-noir-aged.png", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=zx-pinot-noir-aged", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "alcohol", "label": { "ja": "酒類（販売免許・輸出入条件）", "zh": "酒类（销售许可・进出口合规）", "en": "Alcohol — licence & import rules" }, "held": true } }, { "id": "zx-merlot-organic", "category": [ "wine", "red" ], "name": { "ja": "峪泉 有機メルロー 赤ワイン（木箱）", "zh": "峪泉有机梅尔诺干红葡萄酒（木盒）", "en": "Yuquan Organic Merlot (Wooden Box)" }, "subtitle": "YUQUAN ORGANIC MERLOT · WOOD BOX", "tagline": { "ja": "14-16℃の低温発酵で果実の芳香を守った有機メルロー。若々しい紫色の輝き。木箱入りギフト。", "zh": "14-16℃低温发酵守护天然芳香的有机梅尔诺。年轻而富活力的紫色调。木盒礼装。", "en": "Organic Merlot, cold-fermented at 14–16°C to keep pure aroma. Youthful purple-ruby glow. Wooden gift box." }, "price": "¥7,800", "limited": { "ja": "有機栽培・木箱入り", "zh": "有机栽培·木盒装", "en": "Organic · wooden box" }, "story": { "quote": "有機栽培の葡萄だけを、ゆっくり低温で発酵。", "ja": "有機栽培の葡萄だけを、ゆっくり低温で発酵。果実本来の香りと味わいをそのまま瓶に閉じ込めた、まっすぐな赤ワイン。化粧箱入りなので、大切な方への贈り物にも。", "zh": "只用有机葡萄，14-16℃低温旋转发酵，完整保留葡萄天然的芳香与呈味物质。清清爽爽的一支有机红，木盒装适合馈赠。", "en": "Only organic grapes, fermented slowly at low temperature in a rotary tank, keeping the vineyard’s true aromas. Wooden box makes it a ready gift." }, "specs": [ { "k": { "ja": "生産酒造", "zh": "生产·酒庄", "en": "Producer" }, "v": { "ja": "峪泉ワイナリー直送・嘉峪関（中国）", "zh": "峪泉酒庄直供·甘肃嘉峪关", "en": "Yuquan Winery direct · Jiayuguan, China" } }, { "k": { "ja": "種類", "zh": "酒种", "en": "Type" }, "v": { "ja": "赤ワイン・辛口", "zh": "干红·干型", "en": "Dry red wine" } }, { "k": { "ja": "品種", "zh": "品种", "en": "Variety" }, "v": { "ja": "メルロー 100%（有機）", "zh": "100%梅尔诺（有机）", "en": "Merlot 100% organic" } }, { "k": { "ja": "アルコール度数", "zh": "酒精度", "en": "Alcohol" }, "v": { "ja": "12.5%", "zh": "12.5%", "en": "12.5%" } }, { "k": { "ja": "醸造", "zh": "酿造", "en": "Winemaking" }, "v": { "ja": "回転発酵槽 14-16℃低温発酵", "zh": "卧式旋转罐14-16℃低温发酵", "en": "Rotary fermenter 14–16°C" } } ], "image": "images/products/zx-merlot-organic.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=zx-merlot-organic", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "alcohol", "label": { "ja": "酒類（販売免許・輸出入条件）", "zh": "酒类（销售许可・进出口合规）", "en": "Alcohol — licence & import rules" }, "held": true } }, { "id": "zx-shatian-red", "category": [ "wine", "red" ], "name": { "ja": "峪泉 沙天 赤ワイン", "zh": "峪泉沙天干红葡萄酒", "en": "Yuquan Shatian Red" }, "subtitle": "YUQUAN SHATIAN RED", "tagline": { "ja": "紫の花とカシスの香り。軽やかなのに物語のある、コスパ抜群の佐餐酒。", "zh": "紫罗兰与醋栗芬芳，酒体轻盈如纱，高性价比的餐桌伴侣。", "en": "Violet and cassis on a light, silky frame — superb value at the table." }, "price": "¥4,800", "limited": { "ja": "デイリー・入荷", "zh": "日常易饮", "en": "Everyday release" }, "story": { "quote": "低温発酵・短期浸漬で、軽やかでありながら香り豊かに。", "ja": "低温発酵・短期浸漬で、軽やかでありながら香り豊かに。丹唇のような明るい色合い、一日の終わりの一杯に。2017年中国ワイン品質大賞・金賞。", "zh": "低温发酵、短期浸渍带来轻盈酒体与馥郁香气。酒色清亮如丹唇，是晚餐的贴心伴侣。曾获中国葡萄酒质量大赛金奖。", "en": "Cold soak and short maceration keep it bright and aromatic — light-bodied yet expressive. Gold, China Wine Quality Competition." }, "specs": [ { "k": { "ja": "生産酒造", "zh": "生产·酒庄", "en": "Producer" }, "v": { "ja": "峪泉ワイナリー直送・嘉峪関（中国）", "zh": "峪泉酒庄直供·甘肃嘉峪关", "en": "Yuquan Winery direct · Jiayuguan, China" } }, { "k": { "ja": "種類", "zh": "酒种", "en": "Type" }, "v": { "ja": "赤ワイン・辛口", "zh": "干红·干型", "en": "Dry red wine" } }, { "k": { "ja": "アルコール度数", "zh": "酒精度", "en": "Alcohol" }, "v": { "ja": "13%", "zh": "13%", "en": "13%" } }, { "k": { "ja": "提供温度", "zh": "适饮温度", "en": "Serving temp." }, "v": { "ja": "12-14℃", "zh": "12-14℃", "en": "12–14°C" } }, { "k": { "ja": "受賞歴", "zh": "获奖", "en": "Awards" }, "v": { "ja": "中国ワイン品質大賞 金賞", "zh": "中国葡萄酒质量大赛金奖", "en": "Gold, China Wine Quality Award" } } ], "image": "images/products/zx-shatian-red.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=zx-shatian-red", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "alcohol", "label": { "ja": "酒類（販売免許・輸出入条件）", "zh": "酒类（销售许可・进出口合规）", "en": "Alcohol — licence & import rules" }, "held": true } }, { "id": "zx-snow-white", "category": [ "wine", "white" ], "name": { "ja": "峪泉 雪臻 ドライ白ワイン", "zh": "峪泉雪臻干白葡萄酒", "en": "Yuquan Xuezhen Dry White" }, "subtitle": "YUQUAN XUEZHEN DRY WHITE", "tagline": { "ja": "祁連山の氷河雪水で灌漑された葡萄から。緑がかった麦わら色、馥郁な花と果実の香り。", "zh": "以祁连山冰川雪水滴灌的葡萄酿成。绿禾秆黄色，馥郁花果香，爽净悠长。", "en": "Vines irrigated by Qilian glacier melt. Green-straw gold with lush floral-fruit perfume, crisp and long." }, "price": "¥6,200", "limited": { "ja": "冰川雪水・限定", "zh": "冰川雪水浇灌", "en": "Glacier-fed" }, "story": { "quote": "降雨の少ない戈壁の葡萄園は、祁連山の氷河雪水と点滴灌漑によって育つ。", "ja": "降雨の少ない戈壁の葡萄園は、祁連山の氷河雪水と点滴灌漑によって育つ。低温発酵で香りを守り、ステンレスタンクでじっくり。10-12℃でどうぞ。", "zh": "干旱少雨的戈壁葡萄园，靠祁连山冰川雪水与滴灌技术滋养。低温清汁发酵、不锈钢罐储存。10-12℃品饮最佳。", "en": "The arid Gobi vineyard is fed by Qilian glacier melt via drip irrigation. Cool ferment, tank-aged. Best at 10–12°C." }, "specs": [ { "k": { "ja": "生産酒造", "zh": "生产·酒庄", "en": "Producer" }, "v": { "ja": "峪泉ワイナリー直送・嘉峪関（中国）", "zh": "峪泉酒庄直供·甘肃嘉峪关", "en": "Yuquan Winery direct · Jiayuguan, China" } }, { "k": { "ja": "種類", "zh": "酒种", "en": "Type" }, "v": { "ja": "白ワイン・辛口", "zh": "干白·干型", "en": "Dry white wine" } }, { "k": { "ja": "アルコール度数", "zh": "酒精度", "en": "Alcohol" }, "v": { "ja": "12.0%", "zh": "12.0%", "en": "12.0%" } }, { "k": { "ja": "産地", "zh": "产地", "en": "Origin" }, "v": { "ja": "中国・甘粛省嘉峪関", "zh": "中国·甘肃省嘉峪关", "en": "Jiayuguan, Gansu" } }, { "k": { "ja": "提供温度", "zh": "适饮温度", "en": "Serving temp." }, "v": { "ja": "10-12℃", "zh": "10-12℃", "en": "10–12°C" } } ], "image": "images/products/zx-snow-white.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=zx-snow-white", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "alcohol", "label": { "ja": "酒類（販売免許・輸出入条件）", "zh": "酒类（销售许可・进出口合规）", "en": "Alcohol — licence & import rules" }, "held": true } }, { "id": "zx-impression-icewine", "category": [ "wine", "zx-impression-icewine" ], "name": { "ja": "峪泉 印象 アイスワイン（白）", "zh": "峪泉印象冰白葡萄酒", "en": "Yuquan Impression Ice Wine" }, "subtitle": "YUQUAN IMPRESSION ICE WINE", "tagline": { "ja": "薄い黄金の輝き、濃厚な花・果実・蜜の香り。酸と甘のバランスが絶妙な甘口白。", "zh": "浅金黄色，浓郁花香果香蜜香，酸甜适口、余味悠长的甜白。", "en": "Pale gold, lush blossom-honey aromas; bright acidity balancing gentle sweetness." }, "price": "¥4,500", "limited": { "ja": "甘口・デザート", "zh": "甜型佳酿", "en": "Sweet dessert wine" }, "story": { "quote": "収穫を待って熟した葡萄から、ぎゅっと甘みを凝縮。", "ja": "収穫を待って熟した葡萄から、ぎゅっと甘みを凝縮。蜜のような香りと瑞々しい酸。食後のデザートや、夜光杯に注いで月を愛でる夜に。", "zh": "将晚收葡萄的甘甜凝于杯中。蜜香与清爽酸度交织，适合餐后甜点时刻，或斟入夜光杯对月慢品。", "en": "Concentrated from late-harvest grapes — honeyed nose, lively acid. For dessert hour, or a luminous cup under the moon." }, "specs": [ { "k": { "ja": "生産酒造", "zh": "生产·酒庄", "en": "Producer" }, "v": { "ja": "峪泉ワイナリー直送・嘉峪関（中国）", "zh": "峪泉酒庄直供·甘肃嘉峪关", "en": "Yuquan Winery direct · Jiayuguan, China" } }, { "k": { "ja": "種類", "zh": "酒种", "en": "Type" }, "v": { "ja": "白ワイン・甘口（アイス）", "zh": "冰白·甜型", "en": "Sweet ice wine" } }, { "k": { "ja": "産地", "zh": "产地", "en": "Origin" }, "v": { "ja": "中国・甘粛省嘉峪関", "zh": "中国·甘肃省嘉峪关", "en": "Jiayuguan, Gansu" } } ], "image": "images/products/zx-impression-icewine.png", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=zx-impression-icewine", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "alcohol", "label": { "ja": "酒類（販売免許・輸出入条件）", "zh": "酒类（销售许可・进出口合规）", "en": "Alcohol — licence & import rules" }, "held": true } }, { "id": "zx-lady-icewine", "category": [ "wine", "zx-impression-icewine" ], "name": { "ja": "峪泉 名媛 金鑽 アイスワイン（白）", "zh": "峪泉名媛金钻冰白葡萄酒", "en": "Yuquan Lady Diamond Ice Wine" }, "subtitle": "YUQUAN LADY DIAMOND ICE WINE", "tagline": { "ja": "「名媛」の名にふさわしい、甘やかで華やかなアイスワイン。ギフトに映える一本。", "zh": "如名媛般甜美华贵的冰白，馈赠场景格外亮眼。", "en": "Sweet and refined — an ice wine as graceful as its name, perfect for gifting." }, "price": "¥7,200", "limited": { "ja": "金鑽・特別仕様", "zh": "金钻特别版", "en": "Diamond special" }, "story": { "quote": "ふくよかな甘みと香り高い果実味。", "ja": "ふくよかな甘みと香り高い果実味。大切な人への贈り物、記念日の乾杯に。夜光杯に注げば、琥珀と月光の宴になる。", "zh": "丰润甘美、香气高贵。适合赠予珍视之人或纪念日举杯；倒入夜光杯，便是琥珀与月光的盛宴。", "en": "Generous sweetness and noble aroma — for the people you cherish, or a toast to a memory. In a luminous cup it becomes amber moonlight." }, "specs": [ { "k": { "ja": "生産酒造", "zh": "生产·酒庄", "en": "Producer" }, "v": { "ja": "峪泉ワイナリー直送・嘉峪関（中国）", "zh": "峪泉酒庄直供·甘肃嘉峪关", "en": "Yuquan Winery direct · Jiayuguan, China" } }, { "k": { "ja": "種類", "zh": "酒种", "en": "Type" }, "v": { "ja": "白ワイン・甘口（アイス）", "zh": "冰白·甜型", "en": "Sweet ice wine" } }, { "k": { "ja": "産地", "zh": "产地", "en": "Origin" }, "v": { "ja": "中国・甘粛省嘉峪関", "zh": "中国·甘肃省嘉峪关", "en": "Jiayuguan, Gansu" } } ], "image": "images/products/zx-lady-icewine.png", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=zx-lady-icewine", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "alcohol", "label": { "ja": "酒類（販売免許・輸出入条件）", "zh": "酒类（销售许可・进出口合规）", "en": "Alcohol — licence & import rules" }, "held": true } }, { "id": "zx-marsaday-icewine", "category": [ "wine", "zx-impression-icewine" ], "name": { "ja": "峪泉 瑪詩戴楽 アイスワイン（白）", "zh": "峪泉玛诗戴乐冰白葡萄酒", "en": "Yuquan Marsaday Ice Wine" }, "subtitle": "YUQUAN MARSADAY ICE WINE", "tagline": { "ja": "亮麗な黄金色、気品ある香り。口に含めば甘酸のハーモニー、余韻長く唇に残る。", "zh": "亮丽金黄色、香气高贵优雅。入口酸甜平衡，饮后唇齿留香、余味绵长。", "en": "Brilliant gold with an aristocratic nose — balanced sweet-tart harmony and a lingering kiss of finish." }, "price": "¥8,800", "limited": { "ja": "上級甘口", "zh": "高级甜型", "en": "Premium sweet" }, "story": { "quote": "ゆっくり熟した葡萄の濃密な甘さ。", "ja": "ゆっくり熟した葡萄の濃密な甘さ。気品ある花の香りとともに、時間をかけて味わいたいデザートワイン。", "zh": "晚熟葡萄的浓密甘甜与高贵花香。值得放慢节奏细品的甜白。", "en": "Dense sweetness from fully ripened grapes, wrapped in refined blossom. A dessert wine to savour slowly." }, "specs": [ { "k": { "ja": "生産酒造", "zh": "生产·酒庄", "en": "Producer" }, "v": { "ja": "峪泉ワイナリー直送・嘉峪関（中国）", "zh": "峪泉酒庄直供·甘肃嘉峪关", "en": "Yuquan Winery direct · Jiayuguan, China" } }, { "k": { "ja": "種類", "zh": "酒种", "en": "Type" }, "v": { "ja": "白ワイン・甘口（アイス）", "zh": "冰白·甜型", "en": "Sweet ice wine" } }, { "k": { "ja": "産地", "zh": "产地", "en": "Origin" }, "v": { "ja": "中国・甘粛省嘉峪関", "zh": "中国·甘肃省嘉峪关", "en": "Jiayuguan, Gansu" } } ], "image": "images/products/zx-marsaday-icewine.png", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=zx-marsaday-icewine", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "alcohol", "label": { "ja": "酒類（販売免許・輸出入条件）", "zh": "酒类（销售许可・进出口合规）", "en": "Alcohol — licence & import rules" }, "held": true } }, { "id": "zx-snow-icewine-red", "category": [ "wine", "zx-impression-icewine" ], "name": { "ja": "峪泉 雪臻 北氷紅 ワイン", "zh": "峪泉雪臻北冰红葡萄酒", "en": "Yuquan Xuezhen North Ice Red" }, "subtitle": "YUQUAN XUEZHEN NORTH ICE RED", "tagline": { "ja": "中国固有の山葡萄「北冰红」。深いバラ色、さくらんぼの香り、ほろ甘く柔らかな赤ワイン。", "zh": "中国特有山葡萄「北冰红」酿造。深玫瑰红，樱桃般清新的红色水果香，酸甜适口、单宁柔和。", "en": "From North Ice Red, China’s native mountain grape — deep rose, fresh cherry, softly sweet with gentle tannins." }, "price": "¥6,800", "limited": { "ja": "中国固有種・北冰红", "zh": "中国山葡萄·北冰红", "en": "Native V. amurensis" }, "story": { "quote": "中国の冬に強い山葡萄を、低温浸漬・保糖発酵で。", "ja": "中国の冬に強い山葡萄を、低温浸漬・保糖発酵で。清々しい果実香に、甘やかな口当たり。日本の食卓の「ちょっと甘い赤」として、肉料理ともデザートとも。", "zh": "以耐寒的中国山葡萄低温浸渍、保糖发酵。清新果香与圆润酸甜，既是「微甜的红」，也是配餐与甜点的多面手。", "en": "Cold-soaked from hardy native grapes — fresh, round, softly sweet. A “slightly sweet red” at home with both savoury and dessert." }, "specs": [ { "k": { "ja": "生産酒造", "zh": "生产·酒庄", "en": "Producer" }, "v": { "ja": "峪泉ワイナリー直送・嘉峪関（中国）", "zh": "峪泉酒庄直供·甘肃嘉峪关", "en": "Yuquan Winery direct · Jiayuguan, China" } }, { "k": { "ja": "種類", "zh": "酒种", "en": "Type" }, "v": { "ja": "赤ワイン・半甘口（アイス）", "zh": "冰红·半甜", "en": "Semi-sweet ice red" } }, { "k": { "ja": "品種", "zh": "品种", "en": "Variety" }, "v": { "ja": "北冰紅（中国山葡萄）", "zh": "北冰红（中国山葡萄）", "en": "North Ice Red (native)" } }, { "k": { "ja": "アルコール度数", "zh": "酒精度", "en": "Alcohol" }, "v": { "ja": "11.5%", "zh": "11.5%", "en": "11.5%" } }, { "k": { "ja": "産地", "zh": "产地", "en": "Origin" }, "v": { "ja": "中国・甘粛省嘉峪関", "zh": "中国·甘肃省嘉峪关", "en": "Jiayuguan, Gansu" } } ], "image": "images/products/zx-snow-icewine-red.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=zx-snow-icewine-red", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "alcohol", "label": { "ja": "酒類（販売免許・輸出入条件）", "zh": "酒类（销售许可・进出口合规）", "en": "Alcohol — licence & import rules" }, "held": true } }, { "id": "zx-seven-low", "category": [ "wine", "low" ], "name": { "ja": "峪泉 七度悠然 低アルコール赤ワイン", "zh": "峪泉七度悠然低醇干红葡萄酒", "en": "Yuquan Seven-Degree Low-Alcohol Red" }, "subtitle": "YUQUAN 7° LOW-ALCOHOL RED", "tagline": { "ja": "アルコール7度。真空蒸留と逆浸透で果実の香りを残したまま軽やかに。飲めない日の乾杯にも。", "zh": "7度低醇。真空蒸馏与反渗透技术保留果香与营养，不胜酒力的日子也能举杯。", "en": "7% ABV — vacuum-distilled and membrane-filtered to keep fruit and flavour. A toast for any day." }, "price": "¥2,800", "limited": { "ja": "アルコール7%", "zh": "7%低醇", "en": "7% ABV" }, "story": { "quote": "北緯39.6度、嘉峪関の戈壁。", "ja": "北緯39.6度、嘉峪関の戈壁。乾燥、少雨、3000時間超の日照、祁連山の氷河雪水。その葡萄を蒸留と逆浸透でそっと軽く。黒い果実の香りはそのままに、食卓の頻度が増える一本。", "zh": "北纬39.6°嘉峪关戈壁：干燥少雨、日照3000小时以上、祁连山冰川雪水。真空蒸馏+反渗透温和降醇，果香不减。适合独酌、家宴与商务宴请。", "en": "Latitude 39.6°N Gobi: dry, 3,000+ sun hours, Qilian glacier water. Alcohol gently reduced while fruit aromas survive. For solo nights, family tables, business dinners." }, "specs": [ { "k": { "ja": "生産酒造", "zh": "生产·酒庄", "en": "Producer" }, "v": { "ja": "峪泉ワイナリー直送・嘉峪関（中国）", "zh": "峪泉酒庄直供·甘肃嘉峪关", "en": "Yuquan Winery direct · Jiayuguan, China" } }, { "k": { "ja": "種類", "zh": "酒种", "en": "Type" }, "v": { "ja": "赤ワイン・低アルコール", "zh": "干红·低醇", "en": "Low-alcohol red" } }, { "k": { "ja": "アルコール度数", "zh": "酒精度", "en": "Alcohol" }, "v": { "ja": "7%", "zh": "7%", "en": "7%" } }, { "k": { "ja": "内容量", "zh": "净含量", "en": "Volume" }, "v": { "ja": "750mL", "zh": "750mL", "en": "750mL" } }, { "k": { "ja": "提供温度", "zh": "适饮温度", "en": "Serving temp." }, "v": { "ja": "14-16℃", "zh": "14-16℃", "en": "14–16°C" } } ], "image": "images/products/zx-seven-low.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=zx-seven-low", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "alcohol", "label": { "ja": "酒類（販売免許・輸出入条件）", "zh": "酒类（销售许可・进出口合规）", "en": "Alcohol — licence & import rules" }, "held": true } }, { "id": "zx-zero-alc", "category": [ "wine", "low" ], "name": { "ja": "峪泉 無界純境 ノンアルコールワイン", "zh": "峪泉無界纯境脱醇葡萄酒", "en": "Yuquan Wu Jie Dealcoholized Wine" }, "subtitle": "YUQUAN WU JIE · 0.0%", "tagline": { "ja": "アルコールほぼゼロ（0.5%以下）。半甘口のまろやかな味わい、香りも栄養もそのままに。", "zh": "脱醇至0.5%以下，半甜柔净口感，果香与营养物质完整保留。", "en": "Dealcoholized to ≤0.5%. Semi-sweet, pure and gentle — aroma and goodness intact." }, "price": "¥3,200", "limited": { "ja": "アルコール0.5%以下", "zh": "0.5%以下脱醇", "en": "≤0.5% ABV" }, "story": { "quote": "「無界純境」——境界のない自由。", "ja": "「無界純境」——境界のない自由。真空蒸留と逆浸透でアルコールをそっと抜き、果実の香りとやさしい甘みを残した。妊娠中・運転前・体調の日も、同じ杯を掲げられる。", "zh": "「無界纯境」寓意无限可能。真空蒸馏与反渗透精准控醇，保留果香与营养。孕哺期、驾驶前、身体抱恙的日子，也能共举一杯。", "en": "“Boundless purity” — freedom without edges. Gentle dealcoholization keeps aroma and nutrition. Pregnancy, driving, off-days: raise the same glass." }, "specs": [ { "k": { "ja": "生産酒造", "zh": "生产·酒庄", "en": "Producer" }, "v": { "ja": "峪泉ワイナリー直送・嘉峪関（中国）", "zh": "峪泉酒庄直供·甘肃嘉峪关", "en": "Yuquan Winery direct · Jiayuguan, China" } }, { "k": { "ja": "種類", "zh": "酒种", "en": "Type" }, "v": { "ja": "ノンアルコールワイン・半甘口", "zh": "脱醇葡萄酒·半甜型", "en": "Dealcoholized, semi-sweet" } }, { "k": { "ja": "アルコール度数", "zh": "酒精度", "en": "Alcohol" }, "v": { "ja": "0.5%以下", "zh": "0.5%以下", "en": "≤0.5%" } }, { "k": { "ja": "内容量", "zh": "净含量", "en": "Volume" }, "v": { "ja": "750mL", "zh": "750mL", "en": "750mL" } } ], "image": "images/products/zx-zero-alc.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=zx-zero-alc", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "alcohol", "label": { "ja": "酒類（販売免許・輸出入条件）", "zh": "酒类（销售许可・进出口合规）", "en": "Alcohol — licence & import rules" }, "held": true } }, { "id": "zx-sparkling-soft", "category": [ "wine", "low" ], "name": { "ja": "峪泉 微醇 スパークリング・グレープ", "zh": "峪泉微醇葡萄汽酒", "en": "Yuquan Soft Sparkling Grape" }, "subtitle": "YUQUAN SOFT SPARKLING", "tagline": { "ja": "アルコール0.6%の葡萄の炭酸酒。細やかな泡と甘酸っぱさが、乾杯の夜を軽やかに。", "zh": "0.6%微醇葡萄汽酒。果香优雅、酸甜爽口、泡沫细腻持久，让干杯之夜轻盈起来。", "en": "A 0.6% sparkling grape wine with fine, persistent bubbles — sweetness and fizz for lighter toasts." }, "price": "¥3,800", "limited": { "ja": "アルコール0.6%", "zh": "0.6%微醇", "en": "0.6% ABV" }, "story": { "quote": "選別・圧搾・発酵・脱醇、そして炭酸を閉じ込めて。", "ja": "選別・圧搾・発酵・脱醇、そして炭酸を閉じ込めて。よく冷やして、瓶口は人に向けずに。小さな泡がのぼる、新しい乾杯の形。", "zh": "经分选、榨汁、发酵、脱醇并充入二氧化碳。冰镇后开启，果香浓郁优雅、酸甜爽口，是「想喝一点气泡」时的最佳解。", "en": "Selected, pressed, fermented, dealcoholized, then charged with CO₂. Chill well and open carefully — a new way to say “cheers.”" }, "specs": [ { "k": { "ja": "生産酒造", "zh": "生产·酒庄", "en": "Producer" }, "v": { "ja": "峪泉ワイナリー直送・嘉峪関（中国）", "zh": "峪泉酒庄直供·甘肃嘉峪关", "en": "Yuquan Winery direct · Jiayuguan, China" } }, { "k": { "ja": "種類", "zh": "酒种", "en": "Type" }, "v": { "ja": "スパークリング（微アルコール）", "zh": "葡萄汽酒·甜型", "en": "Sparkling grape, sweet" } }, { "k": { "ja": "アルコール度数", "zh": "酒精度", "en": "Alcohol" }, "v": { "ja": "0.6%", "zh": "0.6%", "en": "0.6%" } } ], "image": "images/products/zx-sparkling-soft.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=zx-sparkling-soft", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "alcohol", "label": { "ja": "酒類（販売免許・輸出入条件）", "zh": "酒类（销售许可・进出口合规）", "en": "Alcohol — licence & import rules" }, "held": true } }, { "id": "zx-jiayu-sherry", "category": [ "wine", "spirit" ], "name": { "ja": "峪泉 嘉峪 シェリー", "zh": "峪泉嘉峪雪利酒", "en": "Yuquan Jiayu Sherry" }, "subtitle": "YUQUAN JIAYU SHERRY", "tagline": { "ja": "アルコール18度の加強ワイン。オーク樽の熟成が生む、焦糖・クリーム・スモーキーな深み。", "zh": "18度加强型葡萄酒。橡木桶陈酿带来焦糖、奶油与烟熏交织的深度。", "en": "18% fortified wine with oaken depth of caramel, cream and smoke." }, "price": "¥5,800", "limited": { "ja": "加強型・限定", "zh": "加强型", "en": "Fortified" }, "story": { "quote": "山葡萄をオーク樽でじっくり酸化熟成。", "ja": "山葡萄をオーク樽でじっくり酸化熟成。シェリーの伝統に、嘉峪関の土着の果実。長城の果てに立つ「天下第一雄関」の名を冠した一杯。", "zh": "以山葡萄入橡木桶缓慢氧化陈酿，沿雪利酒传统而酿。冠以天下第一雄关之名，是长城尽头与丝路风土的交汇。", "en": "Native mountain grapes aged oxidatively in oak in the sherry tradition. Named for Jiayuguan — where the Great Wall ends and the Silk Road begins." }, "specs": [ { "k": { "ja": "生産酒造", "zh": "生产·酒庄", "en": "Producer" }, "v": { "ja": "峪泉ワイナリー直送・嘉峪関（中国）", "zh": "峪泉酒庄直供·甘肃嘉峪关", "en": "Yuquan Winery direct · Jiayuguan, China" } }, { "k": { "ja": "種類", "zh": "酒种", "en": "Type" }, "v": { "ja": "加強ワイン（雪利式）", "zh": "加强型葡萄酒·雪利工艺", "en": "Fortified (sherry style)" } }, { "k": { "ja": "品種", "zh": "品种", "en": "Variety" }, "v": { "ja": "山葡萄", "zh": "山葡萄", "en": "Mountain grape" } }, { "k": { "ja": "アルコール度数", "zh": "酒精度", "en": "Alcohol" }, "v": { "ja": "18%", "zh": "18%", "en": "18%" } }, { "k": { "ja": "内容量", "zh": "净含量", "en": "Volume" }, "v": { "ja": "750mL", "zh": "750mL", "en": "750mL" } } ], "image": "images/products/zx-jiayu-sherry.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=zx-jiayu-sherry", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "alcohol", "label": { "ja": "酒類（販売免許・輸出入条件）", "zh": "酒类（销售许可・进出口合规）", "en": "Alcohol — licence & import rules" }, "held": true } }, { "id": "zx-brandy", "category": [ "wine", "spirit" ], "name": { "ja": "峪泉 ブランデー", "zh": "峪泉白兰地", "en": "Yuquan Brandy" }, "subtitle": "YUQUAN BRANDY", "tagline": { "ja": "シャラント型蒸留器による二度蒸留。クリームとオークの香りが溶け合う琥珀色。", "zh": "夏朗德壶式二次蒸馏。琥珀色，奶油香与橡木香醇和交融、齿颊留香。", "en": "Double-distilled in the Cognac style. Amber with cream and oak — soft, silky, lingering." }, "price": "¥9,800", "limited": { "ja": "樽熟成・125mL", "zh": "小瓶精酿", "en": "Barrel-aged, 125mL" }, "story": { "quote": "河西走廊の葡萄から、伝統のシャラント型蒸留器で二度精留。", "ja": "河西走廊の葡萄から、伝統のシャラント型蒸留器で二度精留。琥珀色の液に、クリーム・オーク・熟した果実の香り。125mLの小瓶は、その場で楽しめる「今すぐの一杯」。", "zh": "精选河西走廊酿酒葡萄，低温发酵后以传统夏朗德壶式蒸馏器二次精馏。125mL小瓶装，即开即饮，随时随地尽兴。", "en": "From Hexi Corridor grapes, twice distilled in a traditional Charentais alembic. The 125mL flask is made for the moment — open and enjoy anywhere." }, "specs": [ { "k": { "ja": "生産酒造", "zh": "生产·酒庄", "en": "Producer" }, "v": { "ja": "峪泉ワイナリー直送・嘉峪関（中国）", "zh": "峪泉酒庄直供·甘肃嘉峪关", "en": "Yuquan Winery direct · Jiayuguan, China" } }, { "k": { "ja": "種類", "zh": "酒种", "en": "Type" }, "v": { "ja": "ブランデー", "zh": "白兰地", "en": "Brandy" } }, { "k": { "ja": "アルコール度数", "zh": "酒精度", "en": "Alcohol" }, "v": { "ja": "42%", "zh": "42%", "en": "42%" } }, { "k": { "ja": "内容量", "zh": "净含量", "en": "Volume" }, "v": { "ja": "125mL", "zh": "125mL", "en": "125mL" } } ], "image": "images/products/zx-brandy.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=zx-brandy", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "alcohol", "label": { "ja": "酒類（販売免許・輸出入条件）", "zh": "酒类（销售许可・进出口合规）", "en": "Alcohol — licence & import rules" }, "held": true } }, { "id": "zx-xo", "category": [ "wine", "spirit" ], "name": { "ja": "峪泉 XO ブランデー", "zh": "峪泉XO", "en": "Yuquan XO Brandy" }, "subtitle": "YUQUAN XO", "tagline": { "ja": "白玉霓から、シャラント型二度蒸留、フレンチオーク8年以上の熟成。金黄に熟した琥珀。", "zh": "以白玉霓为原料、夏朗德壶式二次蒸馏、法国橡木桶陈酿8年以上。金黄透亮、余香萦绕。", "en": "Ugni Blanc, twice distilled, aged 8+ years in French oak. Clear gold with a perfume that lingers in the empty glass." }, "price": "¥16,800", "limited": { "ja": "フレンチオーク樽8年+", "zh": "法国橡木桶8年以上", "en": "8+ yrs French oak" }, "story": { "quote": "フランスのブランデー品種・白玉霓を河西走廊で育て、シャラント型蒸留器で二度精留。", "ja": "フランスのブランデー品種・白玉霓を河西走廊で育て、シャラント型蒸留器で二度精留。8年の歳月を樽で過ごした黄金色の液体は、クリーム、オーク、ドライフルーツの香りをまとう。2020年アジアワイン品質大賞・銀賞。", "zh": "将法国白兰地品种白玉霓栽于河西走廊，夏朗德壶式二次蒸馏，法国橡木桶陈酿8年以上。奶油、橡木与干果香层层展开。2020年获亚洲葡萄酒质量大赛银奖。", "en": "Ugni Blanc grown on the Hexi Corridor, twice distilled, aged 8+ years in French oak. Cream, oak, dried fruit unfold on a gold that never quits the glass. Silver, Asian Wine Quality Awards 2020." }, "specs": [ { "k": { "ja": "生産酒造", "zh": "生产·酒庄", "en": "Producer" }, "v": { "ja": "峪泉ワイナリー直送・嘉峪関（中国）", "zh": "峪泉酒庄直供·甘肃嘉峪关", "en": "Yuquan Winery direct · Jiayuguan, China" } }, { "k": { "ja": "種類", "zh": "酒种", "en": "Type" }, "v": { "ja": "XOブランデー", "zh": "XO白兰地", "en": "XO Brandy" } }, { "k": { "ja": "原料品種", "zh": "原料品种", "en": "Base variety" }, "v": { "ja": "白玉霓（Ugni Blanc）", "zh": "白玉霓", "en": "Ugni Blanc" } }, { "k": { "ja": "アルコール度数", "zh": "酒精度", "en": "Alcohol" }, "v": { "ja": "40%", "zh": "40%", "en": "40%" } }, { "k": { "ja": "内容量", "zh": "净含量", "en": "Volume" }, "v": { "ja": "700mL", "zh": "700mL", "en": "700mL" } }, { "k": { "ja": "熟成", "zh": "陈酿", "en": "Ageing" }, "v": { "ja": "フレンチオーク樽8年以上", "zh": "法国橡木桶8年以上", "en": "8+ years French oak" } }, { "k": { "ja": "受賞歴", "zh": "获奖", "en": "Awards" }, "v": { "ja": "2020 アジアワイン品質大賞 銀賞", "zh": "2020亚洲葡萄酒质量大赛银奖", "en": "Silver, Asian Wine Quality 2020" } } ], "image": "images/products/zx-xo.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=zx-xo", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "alcohol", "label": { "ja": "酒類（販売免許・輸出入条件）", "zh": "酒类（销售许可・进出口合规）", "en": "Alcohol — licence & import rules" }, "held": true } }, { "id": "moon", "category": [ "vessel", "cup" ], "name": { "ja": "月魄 渐变夜光杯", "zh": "月魄 渐变夜光杯", "en": "Moon Rhythm Gradient Cup" }, "subtitle": "MOON RHYTHM", "tagline": { "ja": "杯に注げば、夜が光る。祁連玉の薄い内層と、グラデーション硝子の外層──月が昇るような一杯。", "zh": "斟入杯中，夜色生辉。祁连玉的薄内层与渐变玻璃外层——如月亮升起的一杯。", "en": "Pour it in, the night glows. A thin Qilian jade inner layer and gradient glass outer — a cup like the rising moon." }, "price": "¥38,000", "limited": { "ja": "限定番号入り・一物一証", "zh": "限量编号·一物一证", "en": "Numbered, one-of-a-kind" }, "story": { "quote": "杯薄く　月を宿して　酒光る", "ja": "敦煌の夜空に月が昇るように、酒が杯の中で琥珀色に光る。祁連山の玉と、ガラス工芸が織りなす現代の夜光杯。", "zh": "如同月亮升上敦煌的夜空，酒在杯中泛出琥珀色的光。祁连山玉与玻璃工艺织就的现代夜光杯。", "en": "As the moon rises over Dunhuang, wine glows amber in the cup. A modern night-light cup of Qilian jade and glass craft." }, "specs": [ { "k": { "ja": "素材", "zh": "材质" }, "v": { "ja": "祁連玉 × グラデーション硝子", "zh": "祁连玉 × 渐变玻璃" } }, { "k": { "ja": "容量", "zh": "容量" }, "v": { "ja": "約120ml", "zh": "约120ml" } }, { "k": { "ja": "産地", "zh": "产地" }, "v": { "ja": "中国・甘粛省酒泉", "zh": "中国·甘肃省酒泉" } }, { "k": { "ja": "付属品", "zh": "附赠" }, "v": { "ja": "考証書・木箱", "zh": "考证证书·木盒" } }, { "k": { "ja": "限定", "zh": "限量" }, "v": { "ja": "世界限定300個", "zh": "全球限量300只" } } ], "image": "images/products/ygb-moon-1.avif", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=moon", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "jadeware", "label": { "ja": "石製酒器（食品接触の安全確認）", "zh": "石制酒器（食品接触安全确认）", "en": "Stone drinkware — food-contact safety" }, "held": true } }, { "id": "ygb-jue", "category": [ "vessel", "cup" ], "name": { "ja": "夜光杯 ・ 仿古爵杯（祁連墨玉）", "zh": "夜光杯 · 祁连墨玉 仿古爵杯", "en": "Night-Light Cup · Archaic Jue (Qilian Ink-Jade)" }, "subtitle": "NIGHT-LIGHT JUE · QILIAN JADE", "tagline": { "ja": "『涼州詞』の時代の器形を、現代の食卓に。祁連墨玉を手彫りで削り出した双耳の古爵杯。", "zh": "把《凉州词》时代的礼器形制带回现代餐桌——祁连墨玉手工雕琢的双耳古爵杯。", "en": "The archaic jue of the Liangzhou Ci era, reborn at a modern table — hand-carved Qilian ink-jade." }, "price": "¥13,800", "limited": { "ja": "手彫り・一物一紋", "zh": "手工雕琢·纹样唯一", "en": "Hand-carved, one of a kind" }, "story": { "quote": "爵は、宴の始まりに杯を掲げる姿そのもの。", "ja": "爵は古代中国の礼器。三本足と双耳を備えたその形は、宴の始まりに酒杯を掲げる姿そのもの。祁連山の墨玉を選び、切坯から掏膛・磨き上げまでを手仕事で仕上げる。薄く削った杯壁に酒を注げば、灯りが玉の向こうに透け、月の光を宿す。", "zh": "爵是古代中国的礼器。三足双耳之形，正是宴饮起时举杯的姿态。精选祁连山墨玉，从切坯、掏膛到磨光全程手工。薄壁斟酒，灯光透玉，如月华盈杯。", "en": "The jue is an ancient ritual vessel — three legs, two ears, the very gesture of raising a cup. Selected Qilian ink-jade is worked by hand from cutting to hollowing to polish. Wine glows through the thin walls like moonlight held in jade." }, "specs": [ { "k": { "ja": "種類", "zh": "种类", "en": "Type" }, "v": { "ja": "酒杯・古爵杯形", "zh": "酒杯·仿古爵杯形", "en": "Wine cup, archaic jue form" } }, { "k": { "ja": "材質", "zh": "材质", "en": "Material" }, "v": { "ja": "祁連山墨玉（手彫り）", "zh": "祁连山墨玉（手工雕刻）", "en": "Qilian ink-jade, hand-carved" } }, { "k": { "ja": "産地", "zh": "产地", "en": "Origin" }, "v": { "ja": "中国・甘粛省酒泉", "zh": "中国·甘肃酒泉", "en": "Jiuquan, Gansu, China" } }, { "k": { "ja": "技法", "zh": "工艺", "en": "Craft" }, "v": { "ja": "切坯・掏膛・磨き上げ等の手仕事", "zh": "切坯、掏膛、磨光等全手工", "en": "Hand steps: cutting, hollowing, polishing" } }, { "k": { "ja": "備考", "zh": "备注", "en": "Note" }, "v": { "ja": "一物一紋・実物撮影", "zh": "一物一纹·实物拍摄", "en": "Unique grain; photos of the actual item" } } ], "image": "images/products/ygb-jue-1.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=ygb-jue", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "jadeware", "label": { "ja": "石製酒器（食品接触の安全確認）", "zh": "石制酒器（食品接触安全确认）", "en": "Stone drinkware — food-contact safety" }, "held": true } }, { "id": "ygb-teacup", "category": [ "vessel", "cup" ], "name": { "ja": "夜光杯 ・ 茶杯（大号・墨玉）", "zh": "夜光杯 · 大号茶杯（墨玉）", "en": "Night-Light Cup · Large Teacup (Ink-Jade)" }, "subtitle": "NIGHT-LIGHT TEACUP · LARGE", "tagline": { "ja": "大ぶりで手に馴染む茶杯。墨玉の深い緑が、茶の琥珀色を際立たせる。", "zh": "握感敦实的大号茶杯。墨玉的沉绿，衬出茶汤的琥珀色。", "en": "A generously sized teacup that sits well in the hand; ink-jade green sets off the amber of the tea." }, "price": "¥4,600", "limited": { "ja": "手彫り・大号", "zh": "手工·大号", "en": "Hand-carved, large" }, "story": { "quote": "玉の向こうに、茶の琥珀が透ける。", "ja": "酒泉と武山の墨玉・鸳鸯玉の伝統を受け継ぐ、手彫りの茶杯。大ぶりの口径に琥珀色の茶を注げば、薄く磨かれた玉壁が光を受けて淡く輝く。三炮台や杏皮茶にも、葡萄酒にも——西域の一杯は、この杯から始まる。", "zh": "承酒泉、武山一带墨玉·鸳鸯玉雕琢传统的手工茶杯。大号杯口注入琥珀色茶汤，薄磨玉壁映光而亮。泡三炮台、杏皮茶，或斟葡萄酒——西域的一杯，从这只杯开始。", "en": "A hand-carved teacup carrying the jade-carving tradition of Jiuquan and Wushan. Pour amber tea into its generous bowl and the thin polished walls catch the light. San Pao Tai, apricot tea, or wine — the cup where the West begins." }, "specs": [ { "k": { "ja": "種類", "zh": "种类", "en": "Type" }, "v": { "ja": "茶杯・酒杯（兼用・大号）", "zh": "茶杯/酒杯（兼用·大号）", "en": "Teacup & wine cup, large" } }, { "k": { "ja": "材質", "zh": "材质", "en": "Material" }, "v": { "ja": "祁連墨玉（武山系・手彫り）", "zh": "祁连墨玉（武山系·手工雕刻）", "en": "Qilian ink-jade (Wushan), hand-carved" } }, { "k": { "ja": "産地", "zh": "产地", "en": "Origin" }, "v": { "ja": "中国・甘粛省酒泉・武山", "zh": "中国·甘肃酒泉·武山", "en": "Jiuquan & Wushan, Gansu, China" } }, { "k": { "ja": "技法", "zh": "工艺", "en": "Craft" }, "v": { "ja": "手彫り・磨き上げ", "zh": "手工雕琢·打磨", "en": "Hand-carved and polished" } }, { "k": { "ja": "備考", "zh": "备注", "en": "Note" }, "v": { "ja": "一物一紋・実物撮影", "zh": "一物一纹·实物拍摄", "en": "Unique grain; photos of the actual item" } } ], "image": "images/products/ygb-cup-1.webp", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=ygb-teacup", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "jadeware", "label": { "ja": "石製酒器（食品接触の安全確認）", "zh": "石制酒器（食品接触安全确认）", "en": "Stone drinkware — food-contact safety" }, "held": true } }, { "id": "kintsugi", "category": [ "vessel", "cup" ], "name": { "ja": "金継 夜光杯", "zh": "金继 夜光杯", "en": "Kintsugi Night-Light Cup" }, "subtitle": "KINTSUGI", "tagline": { "ja": "24K金粉と漆で繕った傷が、光る。侘び寂びの美を、夜光杯に。", "zh": "以24K金粉与漆修缮的裂痕，在暗处发光。把侘寂之美，赋予夜光杯。", "en": "Cracks mended with 24K gold and lacquer, glowing in the dark. Wabi-sabi beauty in a night-light cup." }, "price": "¥68,000", "limited": { "ja": "一点物・金継ぎ仕上げ", "zh": "孤品·金缮工艺", "en": "One-of-a-kind, kintsugi" }, "story": { "quote": "傷こそが、美の証", "ja": "壊れた玉杯を、金粉で繕う。傷跡が光となって、唯一無二の美になる。一本ずつ、職人の手で。", "zh": "破碎的玉杯，以金粉修缮。伤痕化作光芒，成为独一无二的美。每一只，都出自匠人之手。", "en": "A broken jade cup, mended with gold. The scars become light, forming a unique beauty. Each one, by a master's hand." }, "specs": [ { "k": { "ja": "素材", "zh": "材质" }, "v": { "ja": "墨緑玉 × 24K金粉・漆", "zh": "墨绿玉 × 24K金粉·漆" } }, { "k": { "ja": "容量", "zh": "容量" }, "v": { "ja": "約80ml", "zh": "约80ml" } }, { "k": { "ja": "技法", "zh": "工艺" }, "v": { "ja": "金継ぎ（本仕上げ）", "zh": "金缮（真工）" } }, { "k": { "ja": "限定", "zh": "限量" }, "v": { "ja": "一点物・限定20個", "zh": "孤品·限量20只" } } ], "image": "images/products/ygb-kintsugi-1.webp", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=kintsugi", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "jadeware", "label": { "ja": "石製酒器（食品接触の安全確認）", "zh": "石制酒器（食品接触安全确认）", "en": "Stone drinkware — food-contact safety" }, "held": true } }, { "id": "drift", "category": [ "vessel", "cup" ], "name": { "ja": "流沙 夜光杯", "zh": "流沙 夜光杯", "en": "Drifting Sand Cup" }, "subtitle": "DRIFTING SAND", "tagline": { "ja": "鳴沙山の砂を、二重のガラスに閉じ込めた。傾けると、砂が流れる。暗闇で、杯全体が光る。", "zh": "把鸣沙山的沙封进双层玻璃。倾斜时，沙缓缓流动。黑暗中，整杯发光。", "en": "Singing Sands sealed in double glass. Tilt it, and the sand flows. In darkness, the whole cup glows." }, "price": "¥5,800", "limited": { "ja": "TikTok で映える・蓄光", "zh": "TikTok 出片·蓄光", "en": "Viral on TikTok" }, "story": { "quote": "光る砂のグラス", "ja": "敦煌の鳴沙山。風の音を奏でる砂を、杯の中に。傾けるたび、砂がゆっくりと流れ、暗闇で光る。", "zh": "敦煌的鸣沙山。把会唱歌的沙装进杯中。每次倾斜，沙缓缓流动，在黑暗中发光。", "en": "The Singing Sands of Dunhuang, sealed in a cup. Each tilt, the sand flows slowly and glows in the dark." }, "specs": [ { "k": { "ja": "素材", "zh": "材质" }, "v": { "ja": "二重ガラス × 蓄光流砂", "zh": "双层玻璃 × 蓄光流沙" } }, { "k": { "ja": "容量", "zh": "容量" }, "v": { "ja": "約150ml", "zh": "约150ml" } }, { "k": { "ja": "特徴", "zh": "特点" }, "v": { "ja": "傾けると砂が流れる", "zh": "倾斜时流沙流动" } }, { "k": { "ja": "安全", "zh": "安全" }, "v": { "ja": "食品接触認証", "zh": "食品接触认证" } } ], "image": "images/products/ygb-drift-1.webp", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=drift", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "jadeware", "label": { "ja": "石製酒器（食品接触の安全確認）", "zh": "石制酒器（食品接触安全确认）", "en": "Stone drinkware — food-contact safety" }, "held": true } }, { "id": "four", "category": [ "vessel", "cup" ], "name": { "ja": "敦煌四季 夜光杯セット", "zh": "敦煌四季 夜光杯套组", "en": "Dunhuang Four Seasons Set" }, "subtitle": "FOUR SEASONS", "tagline": { "ja": "石青・石緑・土紅・泥金。敦煌の四季を、四つの盃に。コレクションにも贈り物にも。", "zh": "石青、石绿、土红、泥金。敦煌的四季，化作四只杯。收藏与馈赠皆宜。", "en": "Lapis, malachite, ochre, gold. The four seasons of Dunhuang, in four cups. For collecting and gifting." }, "price": "¥24,000", "limited": { "ja": "限定500セット", "zh": "限量500套", "en": "Limited to 500 sets" }, "story": { "quote": "敦煌の四季を、飲む", "ja": "春は石緑、夏は石青、秋は土紅、冬は泥金。敦煌の四つの季節を、四つの盃で。それぞれ暗闇で微かに光る。", "zh": "春石绿、夏石青、秋土红、冬泥金。敦煌的四季，化作四只杯。每一只在黑暗中微微发光。", "en": "Spring malachite, summer lapis, autumn ochre, winter gold. Four seasons of Dunhuang in four cups, each softly glowing in the dark." }, "specs": [ { "k": { "ja": "素材", "zh": "材质" }, "v": { "ja": "玉底 × 四色ガラス", "zh": "玉底 × 四色玻璃" } }, { "k": { "ja": "内容", "zh": "内容" }, "v": { "ja": "4脚セット・木箱入り", "zh": "4只套装·木盒装" } }, { "k": { "ja": "容量", "zh": "容量" }, "v": { "ja": "各約60ml", "zh": "各约60ml" } }, { "k": { "ja": "限定", "zh": "限量" }, "v": { "ja": "限定500セット", "zh": "限量500套" } } ], "image": "images/products/ygb-four-1.avif", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=four", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "jadeware", "label": { "ja": "石製酒器（食品接触の安全確認）", "zh": "石制酒器（食品接触安全确认）", "en": "Stone drinkware — food-contact safety" }, "held": true } }, { "id": "silk", "category": [ "gift", "box" ], "name": { "ja": "葡萄美酒夜光杯 礼盒", "zh": "葡萄美酒夜光杯 礼盒", "en": "Silk Road Gift Box" }, "subtitle": "SILK ROAD GIFT", "tagline": { "ja": "限定ワイン × 非遺の夜光杯 × 考証書 × 旅のパスポート。すべてが入った、シルクロードの贈り物。", "zh": "限量葡萄酒 × 非遗夜光杯 × 考证证书 × 旅行护照。全部装入的丝绸之路之礼。", "en": "Limited wine × heritage cup × certificate × journey passport. The complete Silk Road gift." }, "price": "¥68,000", "limited": { "ja": "期間限定・お中元/お歳暮にも", "zh": "期间限定·节礼佳选", "en": "Seasonal, for gifts" }, "story": { "quote": "二十八文字の詩が、一つの箱になる", "ja": "『涼州詞』の世界をそのまま箱に。一杯の酒と、一つの杯と、一枚の証と、一冊の旅。千年の物語を贈る人へ。", "zh": "把《凉州词》的世界装进一个盒子。一杯酒、一只杯、一张证、一册旅程。送给想要送出千年故事的人。", "en": "The world of the 'Liangzhou Ci' in a box. A cup of wine, a cup, a certificate, a journey. Give someone a thousand years of story." }, "specs": [ { "k": { "ja": "内容", "zh": "内容" }, "v": { "ja": "限定ワイン1本・夜光杯1脚・考証書・旅のパスポート", "zh": "限量酒1瓶·夜光杯1只·考证证书·旅行护照" } }, { "k": { "ja": "ワイン", "zh": "葡萄酒" }, "v": { "ja": "限定醸造 赤ワイン 750ml", "zh": "限量酿造红葡萄酒 750ml" } }, { "k": { "ja": "夜光杯", "zh": "夜光杯" }, "v": { "ja": "祁連玉 手彫り（伝承人監修）", "zh": "祁连玉手雕（传承人监修）" } }, { "k": { "ja": "箱", "zh": "包装" }, "v": { "ja": "特製木箱・のし対応", "zh": "特制木盒·可加礼签" } }, { "k": { "ja": "限定", "zh": "限量" }, "v": { "ja": "世界限定100セット", "zh": "全球限量100套" } } ], "image": "images/murals/mogao-music-feast.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=silk", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "alcohol", "label": { "ja": "酒類（販売免許・輸出入条件）", "zh": "酒类（销售许可・进出口合规）", "en": "Alcohol — licence & import rules" }, "held": true } }, { "id": "ws-bookmark", "category": [ "creative", "accessory" ], "name": { "ja": "飛天 真鍮書籤", "zh": "飞天 黄铜书签", "en": "Apsara Brass Bookmark" }, "subtitle": "APSARA BRASS BOOKMARK", "tagline": { "ja": "第112窟の反弹琵琶を、真鍮に彫った一葉。読書の頁に、千年の舞が舞う。", "zh": "将第112窟的反弹琵琶刻入黄铜。书页之间，千年之舞翩翩。", "en": "The Cave 112 backward pipa, engraved in brass. Between your pages, a thousand-year dance." }, "price": "¥1,200", "limited": { "ja": "莫高窟第112窟 由来", "zh": "源自莫高窟第112窟", "en": "Inspired by Mogao Cave 112" }, "story": { "quote": "頁をめくるたび、天が舞う", "ja": "読書好きの彼女へ、受験生の友へ。千年の天女が、今日の一頁を護る。", "zh": "送给爱读书的她、备考的朋友。千年的天女，守护今天的一页。", "en": "For the reader in your life. A thousand-year apsara guards today's page." }, "specs": [ { "k": { "ja": "素材", "zh": "材质" }, "v": { "ja": "真鍮・金メッキ", "zh": "黄铜·镀金" } }, { "k": { "ja": "サイズ", "zh": "尺寸" }, "v": { "ja": "約 5×14cm", "zh": "约 5×14cm" } }, { "k": { "ja": "デザイン", "zh": "图案" }, "v": { "ja": "反弹琵琶（第112窟）", "zh": "反弹琵琶（第112窟）" } }, { "k": { "ja": "特徴", "zh": "特点" }, "v": { "ja": "チャーム付き・ラッピング可", "zh": "带流苏吊坠·可礼盒包装" } } ], "image": "images/products/ws-bookmark.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=ws-bookmark", "availability": "available", "compliance": { "code": null, "label": null, "held": false } }, { "id": "ws-scarf", "category": [ "creative", "fashion" ], "name": { "ja": "三兔共耳 藻井シルクスカーフ", "zh": "三兔共耳 藻井丝巾", "en": "Three Hares Silk Scarf" }, "subtitle": "THREE HARES SCARF", "tagline": { "ja": "第407窟の三兔藻井を、絹の上に。結べば首に、広げれば壁画に。", "zh": "把第407窟的三兔藻井放上丝绸。系上是丝巾，展开是壁画。", "en": "Cave 407's three hares, on silk. Tied, a scarf; unfurled, a mural." }, "price": "¥4,800", "limited": { "ja": "藻井文様・国家級IP", "zh": "藻井纹样·国家级IP", "en": "Ceiling motif, iconic IP" }, "story": { "quote": "輪廻する三匹の兎", "ja": "三匹の兎が三つの耳を分かち合い、永遠に追いかけ合う。敦煌が世界に贈った、最も美しい円の物語。", "zh": "三兔共享三耳、永恒追逐。这是敦煌献给世界最美的圆之故事。", "en": "Three hares share three ears, chasing forever in a ring. Dunhuang's most beautiful circle." }, "specs": [ { "k": { "ja": "素材", "zh": "材质" }, "v": { "ja": "シルク100%（巻き）", "zh": "100%桑蚕丝（卷边）" } }, { "k": { "ja": "サイズ", "zh": "尺寸" }, "v": { "ja": "55×55cm", "zh": "55×55cm" } }, { "k": { "ja": "デザイン", "zh": "图案" }, "v": { "ja": "三兔共耳藻井（第407窟）", "zh": "三兔共耳藻井（第407窟）" } }, { "k": { "ja": "特記事項", "zh": "备注" }, "v": { "ja": "イヤリング・靴・髪留めにも", "zh": "可作领巾、包饰、发饰" } } ], "image": "images/products/ws-scarf.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=ws-scarf", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "textile", "label": { "ja": "繊維製品（家庭用品品質表示法）", "zh": "纺织（家庭用品品质表示法）", "en": "Textiles — household labelling law" }, "held": true } }, { "id": "ws-tile", "category": [ "creative", "home" ], "name": { "ja": "九色鹿 陶磁コースター(4枚)", "zh": "九色鹿 陶瓷杯垫(4枚)", "en": "Deer King Ceramic Coasters" }, "subtitle": "DEER KING COASTERS", "tagline": { "ja": "第257窟の鹿王本生を、陶に焼いた4枚。急須にも、ワイングラスにも。", "zh": "把第257窟鹿王本生烧进陶瓷的4枚。配茶壶，也配酒杯。", "en": "Cave 257's Deer King, fired in ceramic — four coasters for teapot and wine glass alike." }, "price": "¥2,200", "limited": { "ja": "本生故事シリーズ", "zh": "本生故事系列", "en": "Jataka series" }, "story": { "quote": "善は、報われる", "ja": "救われた者と、救った鹿。敦煌最初の「善の物語」を、日常の卓に。", "zh": "被救者与救人的鹿。把敦煌最早的「善之故事」，放上日常的桌。", "en": "The saved and the savior. Dunhuang's first tale of goodness, on your table." }, "specs": [ { "k": { "ja": "素材", "zh": "材质" }, "v": { "ja": "陶磁器・裏面コルク", "zh": "陶瓷·背面软木" } }, { "k": { "ja": "セット", "zh": "套装" }, "v": { "ja": "4枚入り", "zh": "4枚装" } }, { "k": { "ja": "デザイン", "zh": "图案" }, "v": { "ja": "九色鹿・山・河・蓮（第257窟）", "zh": "九色鹿·山·河·莲（第257窟）" } }, { "k": { "ja": "特徴", "zh": "特点" }, "v": { "ja": "吸水性・色褪せにくい", "zh": "吸水·不易褪色" } } ], "image": "images/murals/ai/m001.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=ws-tile", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "ceramic", "label": { "ja": "陶磁器（鉛・カドミウム溶出）", "zh": "陶瓷（铅・镉溶出）", "en": "Ceramics — lead/cadmium release" }, "held": true } }, { "id": "ws-magnet", "category": [ "creative", "accessory" ], "name": { "ja": "莫高窟 フリーズマグネット 6点セット", "zh": "莫高窟 冰箱贴 6枚套装", "en": "Mogao Fridge Magnet Set" }, "subtitle": "MOGAO MAGNETS ×6", "tagline": { "ja": "飛天・九色鹿・藻井・伎楽。莫高窟の名場面を、冷蔵庫にコレクション。", "zh": "飞天、九色鹿、藻井、伎乐。把莫高窟名场面收藏上冰箱。", "en": "Apsaras, deer, caissons, music. Collect Mogao's great scenes on your fridge." }, "price": "¥2,800", "limited": { "ja": "敦煌旅行の定番", "zh": "敦煌旅行经典", "en": "Classic Dunhuang souvenir" }, "story": { "quote": "旅の記憶を、磁力で留める", "ja": "敦煌を訪れた日の空気を、いつもキッチンで。他では手に入らない6枚の壁画。", "zh": "把敦煌那天的空气，留在厨房。六枚别处难寻的壁画。", "en": "Keep the air of Dunhuang in your kitchen. Six murals found nowhere else." }, "specs": [ { "k": { "ja": "セット", "zh": "套装" }, "v": { "ja": "6枚入り", "zh": "6枚装" } }, { "k": { "ja": "デザイン", "zh": "图案" }, "v": { "ja": "飛天・鹿・藻井・伎楽・商隊・山水", "zh": "飞天·鹿·藻井·伎乐·商队·山水" } }, { "k": { "ja": "サイズ", "zh": "尺寸" }, "v": { "ja": "各 約6×6cm", "zh": "各约 6×6cm" } }, { "k": { "ja": "特徴", "zh": "特点" }, "v": { "ja": "マグネット強力・木箱入り", "zh": "强磁·木盒装" } } ], "image": "images/products/ws-magnet.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=ws-magnet", "availability": "available", "compliance": { "code": null, "label": null, "held": false } }, { "id": "ws-teaset", "category": [ "creative", "home" ], "name": { "ja": "藻井文様 磁器茶器セット", "zh": "藻井纹样 瓷器茶具套装", "en": "Ceiling-Pattern Tea Set" }, "subtitle": "CAISSON TEA SET", "tagline": { "ja": "三兔と蓮華を施した磁器の急須。三炮台を、敦煌の天井の下で。", "zh": "饰三兔与莲花的瓷壶。在三炮台的香气里，仰望敦煌的天顶。", "en": "A porcelain pot glazed with hares and lotus. Sip San Pao Tai beneath Dunhuang's ceiling." }, "price": "¥9,800", "limited": { "ja": "ギフト対応・桐箱", "zh": "可礼盒·桐木箱", "en": "Gift-ready, paulownia box" }, "story": { "quote": "天井を、茶卓へ", "ja": "窟の天井に描かれた世界を、日常のお茶の時間に。三兔が巡る、杯の中。", "zh": "把洞窟天顶的世界，放进日常茶歇。三兔在杯中回旋。", "en": "The cave ceiling, on your tea table. Hares circle within the cup." }, "specs": [ { "k": { "ja": "セット", "zh": "套装" }, "v": { "ja": "急須1・湯呑2・茶托2", "zh": "壶1·杯2·托2" } }, { "k": { "ja": "素材", "zh": "材质" }, "v": { "ja": "磁器（釉下彩）", "zh": "瓷器（釉下彩）" } }, { "k": { "ja": "デザイン", "zh": "图案" }, "v": { "ja": "三兔共耳・蓮華（第407窟）", "zh": "三兔共耳·莲花（第407窟）" } }, { "k": { "ja": "包装", "zh": "包装" }, "v": { "ja": "桐箱・取扱説明書", "zh": "桐木盒·说明册" } } ], "image": "images/murals/ai/m077.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=ws-teaset", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "ceramic", "label": { "ja": "陶磁器（鉛・カドミウム溶出）", "zh": "陶瓷（铅・镉溶出）", "en": "Ceramics — lead/cadmium release" }, "held": true } }, { "id": "ws-puzzle", "category": [ "creative", "fun" ], "name": { "ja": "五台山図 1000ピースパズル", "zh": "五台山图 1000片拼图", "en": "Mount Wutai 1000-Piece Puzzle" }, "subtitle": "WUTAI 1000 PUZZLE", "tagline": { "ja": "第61窟の大壁画を、1000ピースで。家族で、千年の旅を組み立てる。", "zh": "用1000片拼出第61窟的大壁画。一家人拼装千年的旅程。", "en": "Assemble Cave 61's great mural in 1000 pieces. Build a thousand-year journey together." }, "price": "¥3,500", "limited": { "ja": "世界最大級の壁画モチーフ", "zh": "世界最大壁画题材", "en": "World's largest mural motif" }, "story": { "quote": "机の上の五台山", "ja": "47平方メートルの壁画が、テーブルに降りてきた。完成した時、そこには山と寺と巡礼者がいる。", "zh": "47平方米的壁画降落到桌面。完成时，山、寺与朝圣者都在那里。", "en": "A 47 sq.m mural descends to your table. When finished, mountains, temples and pilgrims await." }, "specs": [ { "k": { "ja": "ピース", "zh": "片数" }, "v": { "ja": "1000ピース", "zh": "1000片" } }, { "k": { "ja": "完成サイズ", "zh": "成品尺寸" }, "v": { "ja": "約 75×50cm", "zh": "约 75×50cm" } }, { "k": { "ja": "モチーフ", "zh": "主题" }, "v": { "ja": "五台山図（第61窟）", "zh": "五台山图（第61窟）" } }, { "k": { "ja": "付属", "zh": "附赠" }, "v": { "ja": "専用糊・解説ポスター", "zh": "拼图胶·解说海报" } } ], "image": "images/murals/ai/m085.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=ws-puzzle", "availability": "available", "compliance": { "code": null, "label": null, "held": false } }, { "id": "ws-washi", "category": [ "creative", "stationery" ], "name": { "ja": "敦煌 マスキングテープ 5巻セット", "zh": "敦煌 和纸胶带 5卷套装", "en": "Dunhuang Washi Tape Set" }, "subtitle": "DUNHUANG WASHI ×5", "tagline": { "ja": "飛天の帯・蓮・鹿・藻井・唐草。手帳にも、ラッピングにも。", "zh": "飞天飘带、莲花、鹿、藻井、唐草。装饰手帐，也点缀包装。", "en": "Apsara ribbons, lotus, deer, caisson, scrolls. For journals and gift wrap." }, "price": "¥1,600", "limited": { "ja": "手帳ユーザーに人気", "zh": "手帐党人气", "en": "Journal-lover favorite" }, "story": { "quote": "千年の文様を、テープに", "ja": "壁画の辺縁を飾った文様が、現代の創作に。5巻で、自由に敦煌を。", "zh": "曾装点壁画边缘的纹样，如今属于创作。五卷在手，自由拼贴敦煌。", "en": "Motifs that edged murals, now for your craft. Five rolls of freeform Dunhuang." }, "specs": [ { "k": { "ja": "セット", "zh": "套装" }, "v": { "ja": "5巻（各15mm×5m）", "zh": "5卷（各15mm×5m）" } }, { "k": { "ja": "文様", "zh": "纹样" }, "v": { "ja": "飛天・蓮・九色鹿・藻井・唐草", "zh": "飞天·莲·九色鹿·藻井·唐草" } }, { "k": { "ja": "特徴", "zh": "特点" }, "v": { "ja": "和紙・手で切れる・剥がしやすい", "zh": "和纸·可手撕·易揭" } } ], "image": "images/products/ws-washi.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=ws-washi", "availability": "available", "compliance": { "code": null, "label": null, "held": false } }, { "id": "ws-fan", "category": [ "creative", "fashion" ], "name": { "ja": "壁画団扇 散花飛天", "zh": "壁画团扇 散花飞天", "en": "Apsara Round Fan" }, "subtitle": "APSARA ROUND FAN", "tagline": { "ja": "第320窟の散花飛天を、扇に。仰げば、天女の花が舞う。", "zh": "把第320窟的散花飞天绘上团扇。轻摇，天女散花。", "en": "Scatter-flower apsaras of Cave 320 on a round fan. Wave it — petals dance." }, "price": "¥2,600", "limited": { "ja": "手描き・数量限定", "zh": "手绘·限量", "en": "Hand-painted, limited" }, "story": { "quote": "扇ぐたび、花が降る", "ja": "真夏の京都の縁側で、敦煌の天女が一振りの涼を運ぶ。和と唐の、風雅の出会い。", "zh": "在盛夏京都的檐廊，敦煌天女送来一扇清凉。和与唐的风雅相逢。", "en": "On a Kyoto veranda in high summer, a Dunhuang apsara brings coolness. Elegance of Wa and Tang." }, "specs": [ { "k": { "ja": "素材", "zh": "材质" }, "v": { "ja": "絹布・竹骨", "zh": "绢面·竹骨" } }, { "k": { "ja": "サイズ", "zh": "尺寸" }, "v": { "ja": "径 約24cm", "zh": "径约 24cm" } }, { "k": { "ja": "絵柄", "zh": "画面" }, "v": { "ja": "散花飛天（第320窟）", "zh": "散花飞天（第320窟）" } }, { "k": { "ja": "特徴", "zh": "特点" }, "v": { "ja": "片面印刷・飾り紐付き", "zh": "单面印刷·带挂绳" } } ], "image": "images/products/ws-fan.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=ws-fan", "availability": "available", "compliance": { "code": null, "label": null, "held": false } }, { "id": "art-sania", "category": [ "art", "print" ], "name": { "ja": "散花飞天 復元壁画 アートパネル", "zh": "散花飞天 复原壁画 装饰画", "en": "Flower-Scattering Apsara Panel" }, "subtitle": "FLOWER-SCATTERING APSARA · CAVE 320", "tagline": { "ja": "天より花をまき、吉祥を降らせる盛唐の飛天。", "zh": "从天上散下花朵、降下吉祥的盛唐飞天。", "en": "A High-Tang apsara scattering flowers and fortune from the sky." }, "price": "¥12,000", "limited": { "ja": "限定番号入り・考証書付き", "zh": "限量编号·附考证证书", "en": "Numbered with certificate" }, "story": { "quote": "天より花をまき、吉祥を降らせる盛唐の飛天。", "ja": "莫高窟第320窟・盛唐。二身の飛天が天衣をなびかせ、手にした花を静かにまく。花は経文のように虚空にひろがり、祝福の雨となって降りそそぐ。", "zh": "莫高窟第320窟·盛唐。两身飞天衣带当风，手持鲜花静静散落；花如经文在虚空中铺展，化作祝福之雨。", "en": "Cave 320, High Tang: two apsaras with trailing ribbons quietly scatter blossoms that spread like scripture through the sky — a rain of blessing." }, "specs": [ { "k": { "ja": "種類", "zh": "種類", "en": "種類" }, "v": { "ja": "高精細アートパネル（額装込）", "zh": "高清装饰画（含框）", "en": "Fine-art panel (framed)" } }, { "k": { "ja": "典拠", "zh": "典拠", "en": "典拠" }, "v": { "ja": "莫高窟第320窟", "zh": "莫高窟第320窟", "en": "Mogao Cave 320" } }, { "k": { "ja": "仕上げ", "zh": "仕上げ", "en": "仕上げ" }, "v": { "ja": "デジタル復元 × 高精細美術印刷", "zh": "数字复原 × 艺术微喷", "en": "Digital restoration × giclée" } }, { "k": { "ja": "備考", "zh": "備考", "en": "備考" }, "v": { "ja": "一物一証・限定番号入り", "zh": "限量编号（收藏版）或含框现货", "en": "Numbered edition / framed stock" } } ], "image": "images/products/art-sania-main.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=art-sania", "availability": "available", "compliance": { "code": null, "label": null, "held": false } }, { "id": "art-twins", "category": [ "art", "print" ], "name": { "ja": "双飛天 復元壁画 アートパネル", "zh": "双飞天 复原壁画 装饰画", "en": "Twin Apsaras Panel" }, "subtitle": "TWIN APSARAS · CAVE 321", "tagline": { "ja": "向かい合い、風に結ばれた初唐の双飛天。", "zh": "相向盘旋、被同一缕风系住的初唐双飞天。", "en": "Early-Tang twin apsaras circling toward each other, bound by a single wind." }, "price": "¥12,000", "limited": { "ja": "額装込・受注対応", "zh": "含框装裱", "en": "Framed & ready to hang" }, "story": { "quote": "向かい合い、風に結ばれた初唐の双飛天。", "ja": "莫高窟第321窟・初唐。二身の飛天が左右から向かい合い、天衣を雲のように翻して舞う。線は流麗、色彩は初唐らしい明るさ。", "zh": "莫高窟第321窟·初唐。两身飞天相向盘旋，天衣如云翻卷；线条流丽，带着初唐的明快色彩。", "en": "Cave 321, Early Tang: twin apsaras glide toward each other, robes curling like clouds in flowing line and bright early-Tang colour." }, "specs": [ { "k": { "ja": "種類", "zh": "種類", "en": "種類" }, "v": { "ja": "高精細アートパネル（額装込）", "zh": "高清装饰画（含框）", "en": "Fine-art panel (framed)" } }, { "k": { "ja": "典拠", "zh": "典拠", "en": "典拠" }, "v": { "ja": "莫高窟第321窟", "zh": "莫高窟第321窟", "en": "Mogao Cave 321" } }, { "k": { "ja": "仕上げ", "zh": "仕上げ", "en": "仕上げ" }, "v": { "ja": "デジタル復元 × 高精細美術印刷", "zh": "数字复原 × 艺术微喷", "en": "Digital restoration × giclée" } }, { "k": { "ja": "備考", "zh": "備考", "en": "備考" }, "v": { "ja": "額装込・受注対応", "zh": "限量编号（收藏版）或含框现货", "en": "Numbered edition / framed stock" } } ], "image": "images/products/art-twins-main.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=art-twins", "availability": "available", "compliance": { "code": null, "label": null, "held": false } }, { "id": "art-lady", "category": [ "art", "print" ], "name": { "ja": "都督夫人礼仏図 復元壁画 アートパネル", "zh": "都督夫人礼佛图 复原壁画 装饰画", "en": "Governor’s Wife at Worship Panel" }, "subtitle": "THE GOVERNOR’S WIFE · CAVE 130", "tagline": { "ja": "盛唐の衣冠と祈りが息づく、敦煌最大級の供養人画。", "zh": "盛唐衣冠与祈愿扑面而来——敦煌最著名的供养人画。", "en": "The finest donor portrait of Dunhuang — robes and prayers of the High Tang." }, "price": "¥15,000", "limited": { "ja": "限定番号入り・考証書付き", "zh": "限量编号·附考证证书", "en": "Numbered with certificate" }, "story": { "quote": "盛唐の衣冠と祈りが息づく、敦煌最大級の供養人画。", "ja": "莫高窟第130窟・盛唐。都督夫人太原王氏が女眷を従えて仏前に参る姿は、絹のように華やかな衣冠の記録であると同時に、一族の祈りの結晶。", "zh": "莫高窟第130窟·盛唐。都督夫人太原王氏率女眷礼佛的场面，既是如锦的衣冠实录，也是一族的祈愿结晶。", "en": "Cave 130, High Tang: Governor’s Lady Wang leads her household to worship — a record of resplendent costume and a family’s prayer made visible." }, "specs": [ { "k": { "ja": "種類", "zh": "種類", "en": "種類" }, "v": { "ja": "高精細アートパネル（額装込）", "zh": "高清装饰画（含框）", "en": "Fine-art panel (framed)" } }, { "k": { "ja": "典拠", "zh": "典拠", "en": "典拠" }, "v": { "ja": "莫高窟第130窟", "zh": "莫高窟第130窟", "en": "Mogao Cave 130" } }, { "k": { "ja": "仕上げ", "zh": "仕上げ", "en": "仕上げ" }, "v": { "ja": "デジタル復元 × 高精細美術印刷", "zh": "数字复原 × 艺术微喷", "en": "Digital restoration × giclée" } }, { "k": { "ja": "備考", "zh": "備考", "en": "備考" }, "v": { "ja": "一物一証・限定番号入り", "zh": "限量编号（收藏版）或含框现货", "en": "Numbered edition / framed stock" } } ], "image": "images/products/art-lady-main.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=art-lady", "availability": "available", "compliance": { "code": null, "label": null, "held": false } }, { "id": "art-sattva", "category": [ "art", "print" ], "name": { "ja": "薩埵太子舎身飼虎 復元壁画 アートパネル", "zh": "萨埵太子舍身饲虎 复原壁画 装饰画", "en": "Sattva Feeding the Tigress Panel" }, "subtitle": "SATTVA & THE TIGRESS · CAVE 254", "tagline": { "ja": "敦煌最古の宏編、慈悲を描いた北魏の本生画。", "zh": "敦煌最早的宏幅本生画——北魏笔下的大悲。", "en": "One of Dunhuang’s earliest masterpieces of compassion — Northern Wei." }, "price": "¥14,000", "limited": { "ja": "額装込・受注対応", "zh": "含框装裱", "en": "Framed & ready to hang" }, "story": { "quote": "敦煌最古の宏編、慈悲を描いた北魏の本生画。", "ja": "莫高窟第254窟・北魏。薩埵太子が飢えた母虎と子虎に身を捧げる物語を、岩山と獣が織る画面に描く。敦煌本生画の最高峰の一つ。", "zh": "莫高窟第254窟·北魏。萨埵太子以身饲虎的故事绘于山岩与群兽之间，是敦煌本生画的巅峰之一。", "en": "Cave 254, Northern Wei: Prince Sattva offers his body to a starving tigress — one of the summits of Dunhuang narrative painting." }, "specs": [ { "k": { "ja": "種類", "zh": "種類", "en": "種類" }, "v": { "ja": "高精細アートパネル（額装込）", "zh": "高清装饰画（含框）", "en": "Fine-art panel (framed)" } }, { "k": { "ja": "典拠", "zh": "典拠", "en": "典拠" }, "v": { "ja": "莫高窟第254窟", "zh": "莫高窟第254窟", "en": "Mogao Cave 254" } }, { "k": { "ja": "仕上げ", "zh": "仕上げ", "en": "仕上げ" }, "v": { "ja": "デジタル復元 × 高精細美術印刷", "zh": "数字复原 × 艺术微喷", "en": "Digital restoration × giclée" } }, { "k": { "ja": "備考", "zh": "備考", "en": "備考" }, "v": { "ja": "額装込・受注対応", "zh": "限量编号（收藏版）或含框现货", "en": "Numbered edition / framed stock" } } ], "image": "images/products/art-sattva-main.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=art-sattva", "availability": "available", "compliance": { "code": null, "label": null, "held": false } }, { "id": "art-lotus", "category": [ "art", "print" ], "name": { "ja": "蓮花藻井 復元壁画 アートパネル", "zh": "莲花藻井 复原壁画 装饰画", "en": "Lotus Ceiling Panel" }, "subtitle": "LOTUS CEILING · CAVE 305", "tagline": { "ja": "窟の天井に開く、西魏の蓮。", "zh": "开在洞窟穹顶的西魏莲花。", "en": "A Western-Wei lotus blooming at the roof of the cave." }, "price": "¥12,000", "limited": { "ja": "限定番号入り・考証書付き", "zh": "限量编号·附考证证书", "en": "Numbered with certificate" }, "story": { "quote": "窟の天井に開く、西魏の蓮。", "ja": "莫高窟第305窟・西魏。中心の大蓮が花びらを放射し、円相を描く。窟の頂きを歩く者の頭上に、浄土の中心が開く。", "zh": "莫高窟第305窟·西魏。中心大莲放射花瓣、构成圆满的圆相；行至窟顶之下，头顶即净土中心。", "en": "Cave 305, Western Wei: a great lotus radiates from the centre, a perfect circle opening above every visitor — the heart of the pure land." }, "specs": [ { "k": { "ja": "種類", "zh": "種類", "en": "種類" }, "v": { "ja": "高精細アートパネル（額装込）", "zh": "高清装饰画（含框）", "en": "Fine-art panel (framed)" } }, { "k": { "ja": "典拠", "zh": "典拠", "en": "典拠" }, "v": { "ja": "莫高窟第305窟", "zh": "莫高窟第305窟", "en": "Mogao Cave 305" } }, { "k": { "ja": "仕上げ", "zh": "仕上げ", "en": "仕上げ" }, "v": { "ja": "デジタル復元 × 高精細美術印刷", "zh": "数字复原 × 艺术微喷", "en": "Digital restoration × giclée" } }, { "k": { "ja": "備考", "zh": "備考", "en": "備考" }, "v": { "ja": "一物一証・限定番号入り", "zh": "限量编号（收藏版）或含框现货", "en": "Numbered edition / framed stock" } } ], "image": "images/products/art-lotus-main.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=art-lotus", "availability": "available", "compliance": { "code": null, "label": null, "held": false } }, { "id": "art-mountain", "category": [ "art", "print" ], "name": { "ja": "青緑山水 復元壁画 アートパネル", "zh": "青绿山水 复原壁画 装饰画", "en": "Blue-Green Landscape Panel" }, "subtitle": "BLUE-GREEN LANDSCAPE · CAVE 217", "tagline": { "ja": "唐代山水画の黎明を伝える、石青と石緑。", "zh": "记载唐代山水画黎明期的石青与石绿。", "en": "Lapis and malachite from the dawn of Tang landscape painting." }, "price": "¥16,000", "limited": { "ja": "額装込・受注対応", "zh": "含框装裱", "en": "Framed & ready to hang" }, "story": { "quote": "唐代山水画の黎明を伝える、石青と石緑。", "ja": "莫高窟第217窟・盛唐。峰々を青緑に染め、川と雲がたゆたう。中国絵画史上、青緑山水の成立を証す名場面。", "zh": "莫高窟第217窟·盛唐。群峰染青绿，川云相萦；这是证见中国青绿山水成立的名场面。", "en": "Cave 217, High Tang: peaks steeped in blue-green, rivers and clouds drifting — a landmark of early Chinese landscape painting." }, "specs": [ { "k": { "ja": "種類", "zh": "種類", "en": "種類" }, "v": { "ja": "高精細アートパネル（額装込）", "zh": "高清装饰画（含框）", "en": "Fine-art panel (framed)" } }, { "k": { "ja": "典拠", "zh": "典拠", "en": "典拠" }, "v": { "ja": "莫高窟第217窟", "zh": "莫高窟第217窟", "en": "Mogao Cave 217" } }, { "k": { "ja": "仕上げ", "zh": "仕上げ", "en": "仕上げ" }, "v": { "ja": "デジタル復元 × 高精細美術印刷", "zh": "数字复原 × 艺术微喷", "en": "Digital restoration × giclée" } }, { "k": { "ja": "備考", "zh": "備考", "en": "備考" }, "v": { "ja": "額装込・受注対応", "zh": "限量编号（收藏版）或含框现货", "en": "Numbered edition / framed stock" } } ], "image": "images/products/art-mountain-main.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=art-mountain", "availability": "available", "compliance": { "code": null, "label": null, "held": false } }, { "id": "art-deer", "category": [ "art", "print" ], "name": { "ja": "九色鹿 復元壁画 アートパネル", "zh": "九色鹿 复原壁画 装饰画", "en": "Deer King Restoration Art Panel" }, "subtitle": "DEER KING · ART PANEL", "tagline": { "ja": "第257窟の名場面を、デジタル復元の技術で。壁画の色褪せも、時間の味として。", "zh": "以数字复原技术再现第257窟名场面。壁画的斑驳，也是时间的味道。", "en": "Cave 257's masterpiece, digitally restored. The mural's aging kept as the taste of time." }, "price": "¥12,000", "limited": { "ja": "AI復元・限定100枚", "zh": "AI复原·限量100幅", "en": "AI restoration, limited 100" }, "story": { "quote": "千七百年の色を、壁に", "ja": "洞窟の光の下で見た色を、あなたのリビングに。北魏の鹿が、今日も水辺に立つ。", "zh": "把洞窟光线下见过的颜色，带到你的客厅。北魏的鹿，今日仍立水边。", "en": "Bring the colors seen in cave light into your living room. A Northern Wei deer still stands by the water." }, "specs": [ { "k": { "ja": "技法", "zh": "工艺" }, "v": { "ja": "デジタル復元・顔料プリント", "zh": "数字复原·颜料级打印" } }, { "k": { "ja": "額装", "zh": "装裱" }, "v": { "ja": "黒木枠・アクリル保護", "zh": "黑木框·亚克力护面" } }, { "k": { "ja": "サイズ", "zh": "尺寸" }, "v": { "ja": "30×40cm / 50×70cm", "zh": "30×40cm / 50×70cm" } }, { "k": { "ja": "付属", "zh": "附赠" }, "v": { "ja": "考証カード（窟号・由来）", "zh": "考证卡（窟号·由来）" } } ], "image": "images/products/art-deer-main.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=art-deer", "availability": "available", "compliance": { "code": null, "label": null, "held": false } }, { "id": "art-pipa", "category": [ "art", "print" ], "name": { "ja": "反弹琵琶 復元壁画 アートパネル", "zh": "反弹琵琶 复原壁画 装饰画", "en": "Backward Pipa Restoration Panel" }, "subtitle": "BACKWARD PIPA · PANEL", "tagline": { "ja": "敦煌を代表する一振りを、リビングの主役に。中唐の天女が、今日も弦を弾く。", "zh": "让敦煌最著名的一舞成为客厅主角。中唐的天女，今日仍拨着弦。", "en": "Dunhuang's most famous pose, the centerpiece of your room. A mid-Tang apsara still plucks today." }, "price": "¥12,000", "limited": { "ja": "AI復元・限定100枚", "zh": "AI复原·限量100幅", "en": "AI restoration, limited 100" }, "story": { "quote": "逆手に、千年を弾く", "ja": "背中に回した琵琶から、今にも音楽が溢れる。壁にかけると、部屋が劇場になる。", "zh": "那把转到背后的琵琶，仿佛随时流淌出音乐。挂上墙，房间便成剧场。", "en": "Music seems about to pour from the pipa behind her back. Hang it and the room becomes a theatre." }, "specs": [ { "k": { "ja": "技法", "zh": "工艺" }, "v": { "ja": "デジタル復元・顔料プリント", "zh": "数字复原·颜料级打印" } }, { "k": { "ja": "額装", "zh": "装裱" }, "v": { "ja": "黒木枠・アクリル保護", "zh": "黑木框·亚克力护面" } }, { "k": { "ja": "サイズ", "zh": "尺寸" }, "v": { "ja": "30×40cm / 50×70cm", "zh": "30×40cm / 50×70cm" } }, { "k": { "ja": "付属", "zh": "附赠" }, "v": { "ja": "考証カード（窟号・由来）", "zh": "考证卡（窟号·由来）" } } ], "image": "images/products/art-pipa-main.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=art-pipa", "availability": "available", "compliance": { "code": null, "label": null, "held": false } }, { "id": "art-hare", "category": [ "art", "print" ], "name": { "ja": "三兔藻井 復元壁画 アートパネル", "zh": "三兔藻井 复原壁画 装饰画", "en": "Three Hares Ceiling Panel" }, "subtitle": "THREE HARES · CEILING", "tagline": { "ja": "永遠に追いかける三羽の兎。円相の美を、玄関に。", "zh": "永远追逐的三只兔子。把圆相之美，挂上玄关。", "en": "Three hares in eternal chase. The beauty of the circle, at your entry." }, "price": "¥11,000", "limited": { "ja": "AI復元・限定100枚", "zh": "AI复原·限量100幅", "en": "AI restoration, limited 100" }, "story": { "quote": "円は、終わらない", "ja": "中国とヨーロッパの教会をつないだ紋様が、今度はあなたの家で廻る。", "zh": "连接中国与欧洲教堂的纹样，这次在你家中回旋。", "en": "A motif that linked China and Europe's churches, now turning in your home." }, "specs": [ { "k": { "ja": "技法", "zh": "工艺" }, "v": { "ja": "デジタル復元・顔料プリント", "zh": "数字复原·颜料级打印" } }, { "k": { "ja": "額装", "zh": "装裱" }, "v": { "ja": "金茶木枠", "zh": "金茶木框" } }, { "k": { "ja": "サイズ", "zh": "尺寸" }, "v": { "ja": "30×30cm スクエア", "zh": "30×30cm 方形" } }, { "k": { "ja": "付属", "zh": "附赠" }, "v": { "ja": "考証カード（第407窟）", "zh": "考证卡（第407窟）" } } ], "image": "images/products/art-hare-main.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=art-hare", "availability": "available", "compliance": { "code": null, "label": null, "held": false } }, { "id": "art-purland", "category": [ "art", "print" ], "name": { "ja": "西方浄土 復元壁画 アートパネル", "zh": "西方净土 复原壁画 装饰画", "en": "Western Paradise Panel" }, "subtitle": "WESTERN PARADISE", "tagline": { "ja": "第220窟の煌びやかな浄土を、和室にもモダンにも。", "zh": "第220窟金碧辉煌的净土，和室与摩登皆宜。", "en": "Cave 220's radiant paradise, at home in washitsu or modern rooms." }, "price": "¥15,000", "limited": { "ja": "AI復元・限定100枚", "zh": "AI复原·限量100幅", "en": "AI restoration, limited 100" }, "story": { "quote": "黄金の国が、壁にある", "ja": "七宝の池、楼閣、飛天。涅槃図の向こうの理想郷を、毎日の景色に。", "zh": "七宝池、楼阁与飞天。把涅槃图彼端的理想乡，变成每日风景。", "en": "Pools of treasures, towers, apsaras. Make the ideal realm beyond nirvana your daily view." }, "specs": [ { "k": { "ja": "技法", "zh": "工艺" }, "v": { "ja": "デジタル復元・顔料プリント", "zh": "数字复原·颜料级打印" } }, { "k": { "ja": "額装", "zh": "装裱" }, "v": { "ja": "金茶木枠・アクリル保護", "zh": "金茶木框·亚克力护面" } }, { "k": { "ja": "サイズ", "zh": "尺寸" }, "v": { "ja": "40×60cm / 60×90cm", "zh": "40×60cm / 60×90cm" } }, { "k": { "ja": "付属", "zh": "附赠" }, "v": { "ja": "考証カード（第220窟）", "zh": "考证卡（第220窟）" } } ], "image": "images/products/art-purland-main.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=art-purland", "availability": "available", "compliance": { "code": null, "label": null, "held": false } }, { "id": "art-wutai", "category": [ "art", "print" ], "name": { "ja": "五台山図 復元壁画 横長パネル", "zh": "五台山图 复原壁画 横幅画", "en": "Mount Wutai Panorama Panel" }, "subtitle": "WUTAI PANORAMA", "tagline": { "ja": "世界最大の壁画が、横に長く。山と寺と巡礼者を、一望に。", "zh": "世界最大壁画横向铺展。山、寺与朝圣者，尽收眼底。", "en": "The world's largest mural, horizontally unfurled — mountains, temples, pilgrims at a glance." }, "price": "¥18,000", "limited": { "ja": "AI復元・限定100枚", "zh": "AI复原·限量100幅", "en": "AI restoration, limited 100" }, "story": { "quote": "一望千里の仏国", "ja": "第61窟の47平方メートルを、あなたの書斎の壁に。疲れた日は、五台へ旅する。", "zh": "把第61窟的47平方米，带到书房墙上。疲惫时，去五台山旅行。", "en": "Forty-seven sq.m of Cave 61 on your study wall. On tired days, journey to Wutai." }, "specs": [ { "k": { "ja": "技法", "zh": "工艺" }, "v": { "ja": "デジタル復元・顔料プリント", "zh": "数字复原·颜料级打印" } }, { "k": { "ja": "額装", "zh": "装裱" }, "v": { "ja": "黒木枠", "zh": "黑木框" } }, { "k": { "ja": "サイズ", "zh": "尺寸" }, "v": { "ja": "30×100cm 横長", "zh": "30×100cm 横幅" } }, { "k": { "ja": "付属", "zh": "附赠" }, "v": { "ja": "五台山名所ガイド", "zh": "五台山名胜导览" } } ], "image": "images/products/art-wutai-main.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=art-wutai", "availability": "available", "compliance": { "code": null, "label": null, "held": false } }, { "id": "art-silkroad", "category": [ "art", "scroll" ], "name": { "ja": "シルクロード 商隊 掛軸", "zh": "丝路商队 挂轴", "en": "Caravan Hanging Scroll" }, "subtitle": "SILK ROAD SCROLL", "tagline": { "ja": "ラクダの隊商が砂漠を渡る。和室の床の間に、シルクロードの風。", "zh": "驼队横渡沙漠。在和室床之间，吹来丝路的风。", "en": "Camel caravans cross the desert. Silk Road wind in your tokonoma." }, "price": "¥16,000", "limited": { "ja": "掛軸仕立て・数量限定", "zh": "挂轴装裱·限量", "en": "Scroll-mounted, limited" }, "story": { "quote": "砂の海を、行く", "ja": "葡萄も、仏教も、夜光杯も——すべてこの隊商が運んだ。その道を、あなたの壁に。", "zh": "葡萄、佛教、夜光杯——都曾由这些驼队运来。让那条路，上你的墙。", "en": "Grapes, Buddhism, night cups — all carried by these caravans. Put that road on your wall." }, "specs": [ { "k": { "ja": "仕立て", "zh": "装裱" }, "v": { "ja": "絹本・掛軸", "zh": "绢本·挂轴" } }, { "k": { "ja": "サイズ", "zh": "尺寸" }, "v": { "ja": "画心 約35×80cm", "zh": "画心约 35×80cm" } }, { "k": { "ja": "モチーフ", "zh": "主题" }, "v": { "ja": "商隊とラクダ（第296窟）", "zh": "商队与骆驼（第296窟）" } }, { "k": { "ja": "付属", "zh": "附赠" }, "v": { "ja": "収納箱", "zh": "收纳盒" } } ], "image": "images/products/art-silkroad-main.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=art-silkroad", "availability": "available", "compliance": { "code": null, "label": null, "held": false } }, { "id": "ws-skateboard", "category": [ "creative", "fun" ], "name": { "ja": "飛天 スケートボード", "zh": "飞天 滑板", "en": "Apsara Skateboard" }, "subtitle": "APSARA SKATEBOARD", "tagline": { "ja": "古典の飛天と現代のボード。敦煌博物館の伝説的コラボが、あなたの街を駆ける。", "zh": "古典飞天与现代滑板。敦煌博物馆传奇联名，滑过你的城市。", "en": "Classical apsaras meet the modern board. The Dunhuang Museum's legendary collab, riding your streets." }, "price": "¥18,000", "limited": { "ja": "敦煌博物館 人気No.1", "zh": "敦煌博物馆 人气No.1", "en": "Dunhuang Museum bestseller" }, "story": { "quote": "千年の天女が、ボードに乗る", "ja": "2019年に微博の話題を席巻した「飛天滑板」。古典とストリートの出会いを、あなたの足元に。", "zh": "2019年刷爆微博的「飞天滑板」。让古典与街头的相遇，来到你脚下。", "en": "The apsara skateboard that swept Weibo in 2019. Classical meets street, under your feet." }, "specs": [ { "k": { "ja": "素材", "zh": "材质" }, "v": { "ja": "カナディアンメープル7層", "zh": "加拿大枫木7层" } }, { "k": { "ja": "サイズ", "zh": "尺寸" }, "v": { "ja": "31×8インチ（約80×20cm）", "zh": "31×8英寸（约80×20cm）" } }, { "k": { "ja": "デザイン", "zh": "图案" }, "v": { "ja": "飛天・蓮・雲文（第112窟）", "zh": "飞天·莲·云纹（第112窟）" } }, { "k": { "ja": "特徴", "zh": "特点" }, "v": { "ja": "滑り止め・飾り用にも", "zh": "防滑·可装饰" } } ], "image": "images/products/ws-skateboard.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=ws-skateboard", "availability": "available", "compliance": { "code": null, "label": null, "held": false } }, { "id": "ws-umbrella", "category": [ "creative", "fashion" ], "name": { "ja": "伎楽天 雨傘", "zh": "伎乐天 雨伞", "en": "Musician Umbrella" }, "subtitle": "JILETIAN UMBRELLA", "tagline": { "ja": "雨の日に、敦煌の伎楽天が舞う。撥水の布に、千年の楽が光る。", "zh": "雨天里，敦煌伎乐天起舞。泼水布上，千年乐音闪光。", "en": "On rainy days, Dunhuang's celestial musicians dance. A thousand years of music glows on water-repellent fabric." }, "price": "¥3,200", "limited": { "ja": "伎楽天シリーズ", "zh": "伎乐天系列", "en": "Jile Tian series" }, "story": { "quote": "雨も、舞台になる", "ja": "琵琶を弾く伎楽天が傘の内側に。雨音とともに、天の楽が聞こえる。", "zh": "弹琵琶的伎乐天藏在伞内。雨声中，传来天乐。", "en": "A pipa-playing musician inside your umbrella. Heavenly music in the rain." }, "specs": [ { "k": { "ja": "サイズ", "zh": "尺寸" }, "v": { "ja": "親骨55cm・8本骨", "zh": "55cm·8骨" } }, { "k": { "ja": "素材", "zh": "材质" }, "v": { "ja": "ポリエステル・撥水加工", "zh": "涤纶·泼水处理" } }, { "k": { "ja": "デザイン", "zh": "图案" }, "v": { "ja": "伎楽天・琵琶（第112窟）", "zh": "伎乐天·琵琶（第112窟）" } }, { "k": { "ja": "特徴", "zh": "特点" }, "v": { "ja": "UVカット・折り畳み可", "zh": "防晒·可折叠" } } ], "image": "images/products/ws-umbrella.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=ws-umbrella", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "textile", "label": { "ja": "繊維製品（家庭用品品質表示法）", "zh": "纺织（家庭用品品质表示法）", "en": "Textiles — household labelling law" }, "held": true } }, { "id": "ws-totebag", "category": [ "creative", "fashion" ], "name": { "ja": "九色鹿 帆布バッグ", "zh": "九色鹿 帆布袋", "en": "Deer King Canvas Bag" }, "subtitle": "DEER KING TOTE", "tagline": { "ja": "第257窟の九色鹿を、毎日の鞄に。強くて軽い帆布の相棒。", "zh": "把第257窟的九色鹿背上日常。结实轻便的帆布伙伴。", "en": "Carry Cave 257's Nine-Color Deer daily. A sturdy canvas companion." }, "price": "¥2,800", "limited": { "ja": "九色鹿シリーズ", "zh": "九色鹿系列", "en": "Nine-Color Deer series" }, "story": { "quote": "善を、持ち歩く", "ja": "買い物も、通勤も。善の物語が、あなたの毎日に寄り添う。", "zh": "购物、通勤。让善的故事，陪伴你的每一天。", "en": "Shopping, commuting — the tale of goodness walks with you." }, "specs": [ { "k": { "ja": "サイズ", "zh": "尺寸" }, "v": { "ja": "約35×40cm（マチ12cm）", "zh": "约35×40cm（厚12cm）" } }, { "k": { "ja": "素材", "zh": "材质" }, "v": { "ja": "帆布12oz", "zh": "帆布12oz" } }, { "k": { "ja": "デザイン", "zh": "图案" }, "v": { "ja": "九色鹿（第257窟）", "zh": "九色鹿（第257窟）" } }, { "k": { "ja": "特徴", "zh": "特点" }, "v": { "ja": "内ポケット付き", "zh": "带内袋" } } ], "image": "images/products/ws-totebag.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=ws-totebag", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "textile", "label": { "ja": "繊維製品（家庭用品品質表示法）", "zh": "纺织（家庭用品品质表示法）", "en": "Textiles — household labelling law" }, "held": true } }, { "id": "ws-mug", "category": [ "creative", "home" ], "name": { "ja": "九色鹿 マグカップ", "zh": "九色鹿 马克杯", "en": "Deer King Mug" }, "subtitle": "DEER KING MUG", "tagline": { "ja": "朝のコーヒーを、鹿王と。窯で焼いた釉の温もりを、両手で。", "zh": "早晨的咖啡，与鹿王同饮。双手捧住窑烧釉的温润。", "en": "Morning coffee with the Deer King. Kiln-fired glaze in both hands." }, "price": "¥2,200", "limited": { "ja": "九色鹿シリーズ", "zh": "九色鹿系列", "en": "Deer King series" }, "story": { "quote": "一杯の善を、あなたに", "ja": "鹿王本生は「善は報われる」と語る。毎朝の一杯に、その教えを。", "zh": "鹿王本生讲述「善有善报」。把它放进每个清晨的一杯。", "en": "The Deer King Jataka says kindness is rewarded. Put it in your morning cup." }, "specs": [ { "k": { "ja": "容量", "zh": "容量" }, "v": { "ja": "350ml", "zh": "350ml" } }, { "k": { "ja": "素材", "zh": "材质" }, "v": { "ja": "陶器（釉下彩）", "zh": "陶瓷（釉下彩）" } }, { "k": { "ja": "デザイン", "zh": "图案" }, "v": { "ja": "九色鹿・山・水（第257窟）", "zh": "九色鹿·山水（第257窟）" } }, { "k": { "ja": "特徴", "zh": "特点" }, "v": { "ja": "電子レンジOK・食洗機OK", "zh": "可微波·可洗碗机" } } ], "image": "images/products/ws-mug.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=ws-mug", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "ceramic", "label": { "ja": "陶磁器（鉛・カドミウム溶出）", "zh": "陶瓷（铅・镉溶出）", "en": "Ceramics — lead/cadmium release" }, "held": true } }, { "id": "ws-mousepad", "category": [ "creative", "stationery" ], "name": { "ja": "極楽 マウスパッド", "zh": "极乐 鼠标垫", "en": "Paradise Mousepad" }, "subtitle": "PARADISE MOUSEPAD", "tagline": { "ja": "第220窟の西方浄土を、デスクに。広々とした布に、黄金の国。", "zh": "把第220窟的西方净土铺上桌面。宽幅布面上，黄金之国。", "en": "Spread Cave 220's Western Paradise across your desk. A golden land on wide cloth." }, "price": "¥1,800", "limited": { "ja": "極楽シリーズ", "zh": "极乐系列", "en": "Paradise series" }, "story": { "quote": "デスクの上の浄土", "ja": "仕事に疲れた時、目を落とせば極楽がある。キーボードの音も、梵音に聞こえる。", "zh": "工作疲惫时低头，极乐就在那里。键盘声也似梵音。", "en": "Tired at work? Look down — paradise. Even keystrokes sound like chanting." }, "specs": [ { "k": { "ja": "サイズ", "zh": "尺寸" }, "v": { "ja": "80×30cm", "zh": "80×30cm" } }, { "k": { "ja": "素材", "zh": "材质" }, "v": { "ja": "クロス・滑り止め裏地", "zh": "布面·防滑底" } }, { "k": { "ja": "デザイン", "zh": "图案" }, "v": { "ja": "西方浄土（第220窟）", "zh": "西方净土（第220窟）" } }, { "k": { "ja": "特徴", "zh": "特点" }, "v": { "ja": "縁の縫製仕上げ", "zh": "包边缝制" } } ], "image": "images/products/ws-mousepad.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=ws-mousepad", "availability": "available", "compliance": { "code": null, "label": null, "held": false } }, { "id": "ws-notebook", "category": [ "creative", "stationery" ], "name": { "ja": "伎楽天 ノート（指紋認証）", "zh": "伎乐天 笔记本（指纹锁）", "en": "Musician Notebook" }, "subtitle": "JILETIAN NOTEBOOK", "tagline": { "ja": "敦煌の伎楽天が表紙に。指紋で開く、秘密の一冊。", "zh": "敦煌伎乐天在封面。指纹解锁的秘密一册。", "en": "Dunhuang musicians on the cover. A secret notebook, fingerprint-sealed." }, "price": "¥3,800", "limited": { "ja": "伎楽天シリーズ", "zh": "伎乐天系列", "en": "Jile Tian series" }, "story": { "quote": "千年の音を、記す", "ja": "天の楽人の傍らで、あなたの想いを記す。指紋が、あなただけの楽譜を開く。", "zh": "在天乐人身旁记录你的思绪。指纹翻开独属你的乐谱。", "en": "By the celestial musicians, record your thoughts. A fingerprint opens your private score." }, "specs": [ { "k": { "ja": "サイズ", "zh": "尺寸" }, "v": { "ja": "A5", "zh": "A5" } }, { "k": { "ja": "仕様", "zh": "规格" }, "v": { "ja": "指紋ロック・100頁", "zh": "指纹锁·100页" } }, { "k": { "ja": "デザイン", "zh": "图案" }, "v": { "ja": "伎楽天（第112窟）", "zh": "伎乐天（第112窟）" } }, { "k": { "ja": "特徴", "zh": "特点" }, "v": { "ja": "繰り返し使える電子ロック", "zh": "可复用电子锁" } } ], "image": "images/products/ws-notebook.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=ws-notebook", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "electronics", "label": { "ja": "電子機器（技適・PSE）", "zh": "电子（技适・PSE）", "en": "Electronics — radio law / PSE" }, "held": true } }, { "id": "ws-foldingfan", "category": [ "creative", "fashion" ], "name": { "ja": "伎楽天 折りたたみ扇", "zh": "伎乐天 折扇", "en": "Musician Folding Fan" }, "subtitle": "JILETIAN FAN", "tagline": { "ja": "夏の風を、敦煌の楽と。骨を開けば、伎楽天が舞い出す。", "zh": "夏风携敦煌之乐。展扇骨，伎乐天起舞。", "en": "Summer breeze with Dunhuang music. Open the ribs — musicians dance." }, "price": "¥3,000", "limited": { "ja": "伎楽天シリーズ", "zh": "伎乐天系列", "en": "Jile Tian series" }, "story": { "quote": "扇ぐたび、音がする", "ja": "琵琶を弾く伎楽天が、扇面で涼を奏でる。風雅のひとときを。", "zh": "弹琵琶的伎乐天，在扇面上奏出清凉。风雅一刻。", "en": "A pipa musician plays coolness on the fan. An elegant moment." }, "specs": [ { "k": { "ja": "骨", "zh": "扇骨" }, "v": { "ja": "竹・10寸", "zh": "竹·10寸" } }, { "k": { "ja": "素材", "zh": "材质" }, "v": { "ja": "紙・片面印刷", "zh": "纸·单面印刷" } }, { "k": { "ja": "デザイン", "zh": "图案" }, "v": { "ja": "伎楽天・琵琶（第112窟）", "zh": "伎乐天·琵琶（第112窟）" } }, { "k": { "ja": "付属", "zh": "附赠" }, "v": { "ja": "収納袋", "zh": "收纳袋" } } ], "image": "images/products/ws-foldingfan.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=ws-foldingfan", "availability": "available", "compliance": { "code": null, "label": null, "held": false } }, { "id": "ws-keychain", "category": [ "creative", "accessory" ], "name": { "ja": "伎楽天 キーホルダー", "zh": "伎乐天 钥匙扣", "en": "Musician Keychain" }, "subtitle": "JILETIAN KEYCHAIN", "tagline": { "ja": "旅のカバンに、小さな敦煌。伎楽天の鈴が、音を奏でる。", "zh": "行囊上的小敦煌。伎乐天的铃铛，奏响乐音。", "en": "A little Dunhuang on your bag. The musician's bell plays a note." }, "price": "¥1,200", "limited": { "ja": "伎楽天シリーズ", "zh": "伎乐天系列", "en": "Jile Tian series" }, "story": { "quote": "鍵を開けるたび、楽が鳴る", "ja": "帰宅の鍵を、敦煌の音とともに。小さな出会いの記念に。", "zh": "归家的钥匙，伴敦煌之音。纪念一场小小的相遇。", "en": "Home keys with Dunhuang's sound. A keepsake of a small encounter." }, "specs": [ { "k": { "ja": "素材", "zh": "材质" }, "v": { "ja": "真鍮・エナメル", "zh": "黄铜·珐琅" } }, { "k": { "ja": "サイズ", "zh": "尺寸" }, "v": { "ja": "約5cm（鈴付き）", "zh": "约5cm（带铃）" } }, { "k": { "ja": "デザイン", "zh": "图案" }, "v": { "ja": "伎楽天・琵琶", "zh": "伎乐天·琵琶" } }, { "k": { "ja": "特徴", "zh": "特点" }, "v": { "ja": "キーリング付き", "zh": "带钥匙环" } } ], "image": "images/products/ws-keychain.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=ws-keychain", "availability": "available", "compliance": { "code": null, "label": null, "held": false } }, { "id": "gift-apsara", "category": [ "gift", "box" ], "name": { "ja": "飛天 限定ワインギフト", "zh": "飞天 限定葡萄酒礼盒", "en": "Apsara Wine Gift" }, "subtitle": "APSARA GIFT", "tagline": { "ja": "飛天ラベルの限定赤ワインを、漆箱と考証書で。大切な人への、一本。", "zh": "飞天限定红酒，配漆盒与考证书。献给重要之人的一瓶。", "en": "The Apsara limited red in a lacquer box with provenance card. One bottle for someone special." }, "price": "¥28,000", "limited": { "ja": "飛天ラベル・限定醸造", "zh": "飞天酒标·限定酿造", "en": "Apsara label, limited" }, "story": { "quote": "漆箱に、天を運ぶ", "ja": "第112窟の飛天が瓶を舞う。開けた瞬間、天の音楽が広がるような一本。", "zh": "第112窟的飞天在瓶上起舞。开瓶刹那，如天乐四溢。", "en": "An apsara from Cave 112 dances on the bottle - opening it feels like heavenly music." }, "specs": [ { "k": { "ja": "内容", "zh": "内容" }, "v": { "ja": "限定赤ワイン750ml・漆箱・考証書", "zh": "限定红葡萄酒750ml·漆盒·考证书" } }, { "k": { "ja": "品種", "zh": "品种" }, "v": { "ja": "赤ワイン（限定醸造）", "zh": "红葡萄酒（限定酿造）" } }, { "k": { "ja": "箱", "zh": "包装" }, "v": { "ja": "漆塗り木箱・のし対応", "zh": "漆艺木盒·可加礼签" } }, { "k": { "ja": "限定", "zh": "限量" }, "v": { "ja": "世界限定300本", "zh": "全球限量300瓶" } } ], "image": "images/products/ws-skateboard.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=gift-apsara", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "alcohol", "label": { "ja": "酒類（販売免許・輸出入条件）", "zh": "酒类（销售许可・进出口合规）", "en": "Alcohol — licence & import rules" }, "held": true } }, { "id": "gift-hare", "category": [ "gift", "box" ], "name": { "ja": "三兔共耳 文創ギフトセット", "zh": "三兔共耳 文创礼盒", "en": "Three Hares Gift Set" }, "subtitle": "THREE HARES SET", "tagline": { "ja": "三兔のマグカップ・コースター・テープの3点を、桐箱で。ご挨拶に。", "zh": "三兔马克杯·杯垫·胶带三件套，桐木盒装。致意之选。", "en": "Mug, coasters and washi tape in a paulownia box. The graceful thank you." }, "price": "¥8,800", "limited": { "ja": "三兔共耳シリーズ", "zh": "三兔共耳系列", "en": "Three Hares series" }, "story": { "quote": "三羽の縁起を、箱に", "ja": "三兔が巡る縁起文様を、日常の3点に。感謝を、桐の香りとともに。", "zh": "把三兔共耳的祥瑞纹样，装进三件日常器物。感谢，伴桐木清香。", "en": "The auspicious three hares across three daily objects - gratitude with the scent of paulownia." }, "specs": [ { "k": { "ja": "内容", "zh": "内容" }, "v": { "ja": "マグカップ・コースター2枚・テープ1巻", "zh": "马克杯·杯垫2枚·胶带1卷" } }, { "k": { "ja": "箱", "zh": "包装" }, "v": { "ja": "桐箱・のし対応", "zh": "桐木盒·可加礼签" } }, { "k": { "ja": "モチーフ", "zh": "纹样" }, "v": { "ja": "三兔共耳（第407窟）", "zh": "三兔共耳（第407窟）" } }, { "k": { "ja": "用途", "zh": "用途" }, "v": { "ja": "内祝い・ご挨拶・結婚祝い", "zh": "喜庆·致意·贺礼" } } ], "image": "images/products/ws-mug.jpg", "url": "https://dunhuangmurals.com/product.html?id=gift-hare", "availability": "held_compliance_review", "compliance": { "code": "ceramic", "label": { "ja": "陶磁器（鉛・カドミウム溶出）", "zh": "陶瓷（铅・镉溶出）", "en": "Ceramics — lead/cadmium release" }, "held": true } } ], "complianceNote": "酒類・食品・陶磁器・繊維・電子機器・石製酒器は、販売免許・輸入届出・食品表示・溶出試験・技適/PSE・安全性確認が完了するまで非公開（販売停止）です。 / Alcohol, food, ceramics, textiles, electronics and stone drinkware are held offline pending licence, import filing, labelling, release testing, radio-law/PSE and food-contact safety confirmation." }